1 00:00:07,600 --> 00:00:10,100 1915 2 00:00:18,100 --> 00:00:19,700 Parece valiente. 3 00:00:27,800 --> 00:00:30,000 Gracias, capitán, señora Ainsworth. 4 00:00:33,700 --> 00:00:35,300 ¿No puedo ir a la estación? 5 00:00:36,600 --> 00:00:38,100 No soy tan valiente. 6 00:00:40,000 --> 00:00:42,400 Oh, mi querida Lizzie. 7 00:00:50,000 --> 00:00:54,000 -==http://www.ragbear.com==- -==Traducción y sincronización: n/d==- 8 00:00:54,000 --> 00:00:58,000 Corrección por:lfellix [autónomo] <-crédito va al subber original-> 9 00:01:37,600 --> 00:01:39,900 EL SIMPLE ARTE DEL ASESINATO 10 00:01:50,600 --> 00:01:53,300 -==http://www.ragbear.com==- 11 00:02:12,800 --> 00:02:16,600 EL ASESINATO EN LA VICARÍA 12 00:02:17,300 --> 00:02:19,100 Mi huevo estaba duro otra vez, Mary. 13 00:02:19,500 --> 00:02:20,700 Culpa al pollo. 14 00:02:29,800 --> 00:02:30,600 No. 15 00:02:33,000 --> 00:02:34,300 Oh, no. 16 00:02:37,800 --> 00:02:38,800 Sí. 17 00:02:50,700 --> 00:02:53,300 Dennis... 18 00:02:55,200 --> 00:02:56,600 ¿Tienes que hacerlo un domingo? 19 00:02:56,600 --> 00:02:59,000 Lo siento, tío Leonard, pero ella está jugando. 20 00:02:59,100 --> 00:03:00,500 No puedes ir a la iglesia así. 21 00:03:00,500 --> 00:03:04,000 Oh, no lo soy de todos modos. Este podría ser un trabajo largo. 22 00:03:08,300 --> 00:03:10,700 - ¡María! - Ella no te oirá. 23 00:03:11,700 --> 00:03:13,300 ¡Ni siquiera puedo hervir un huevo! 24 00:03:13,700 --> 00:03:16,500 Ella es todo lo que podemos permitirnos. tu vieja miseria. 25 00:03:17,500 --> 00:03:19,900 Sabías que no podía cocinar cuando te casaste conmigo. 26 00:03:20,100 --> 00:03:21,600 Y sabías que yo era viejo. 27 00:03:23,100 --> 00:03:24,400 ¡Mira la hora! 28 00:03:26,100 --> 00:03:27,000 Oh. 29 00:04:06,700 --> 00:04:09,000 - Buenos días, señorita Marple. - Buen día. 30 00:04:09,900 --> 00:04:12,400 ¿Cómo lograste eso, Griselda? 31 00:04:13,000 --> 00:04:14,700 Por una vez llegará temprano. 32 00:04:14,700 --> 00:04:16,600 Te lo diré esta tarde, Jane. 33 00:04:18,300 --> 00:04:20,600 Y trae un poco de tu ginebra de ciruela 34 00:04:21,000 --> 00:04:23,200 Podría suavizar la comida de Mary. 35 00:04:31,600 --> 00:04:37,500 36 00:04:37,600 --> 00:04:43,400 37 00:04:43,400 --> 00:04:50,100 38 00:04:50,400 --> 00:04:56,200 39 00:04:56,600 --> 00:05:03,200 40 00:05:03,200 --> 00:05:09,600 41 00:05:09,600 --> 00:05:12,000 Pero todo hombre es tentado 42 00:05:12,500 --> 00:05:18,000 cuando se deja llevar por su propia lujuria y seducido. 43 00:05:18,800 --> 00:05:22,200 Entonces, cuando la concupiscencia haya concebido, 44 00:05:22,700 --> 00:05:25,100 produce pecado, 45 00:05:25,800 --> 00:05:27,100 y el pecado, 46 00:05:27,300 --> 00:05:28,700 cuando esté terminado, 47 00:05:29,400 --> 00:05:32,200 trae la muerte. 48 00:05:33,000 --> 00:05:35,900 Aquí termina la lección. 49 00:06:02,000 --> 00:06:04,200 ¡Deja de retorcerte, Lettice! 50 00:06:04,400 --> 00:06:07,500 - Es Letteece - Todo el mundo te llama Lettice. 51 00:06:07,600 --> 00:06:09,100 No eres todo el mundo, Lawrence. 52 00:06:10,300 --> 00:06:13,200 Comportarse. No olvides dónde estás. 53 00:06:16,800 --> 00:06:18,000 Estable. 54 00:06:21,600 --> 00:06:22,800 Deberías estar en un calendario. 55 00:06:23,600 --> 00:06:25,500 Podríamos colgarlo en el estudio de tu padre. 56 00:06:30,600 --> 00:06:32,100 Ay, Lorenzo. 57 00:06:32,800 --> 00:06:35,600 ¿Echar un vistazo, arrastrándose? 58 00:06:35,600 --> 00:06:36,800 Ella está en traje de baño. 59 00:06:36,800 --> 00:06:38,600 El señor Redding es un artista. 60 00:06:38,600 --> 00:06:41,400 es como mirar en un plato de cerezas para él. 61 00:06:41,600 --> 00:06:43,300 Hasta que se lo quita. 62 00:06:44,100 --> 00:06:45,700 Tienes la nariz grasosa. 63 00:06:46,900 --> 00:06:48,300 La colecta del domingo pasado 64 00:06:48,300 --> 00:06:51,500 en ayuda de la Iglesia de la Sociedad Misionera de Inglaterra, 65 00:06:52,200 --> 00:06:56,900 un total de 18 chelines y 11 peniques. Bien hecho a todos. 66 00:06:56,900 --> 00:06:58,300 - Eso no puede estar bien. - ¿Qué? 67 00:06:58,300 --> 00:07:00,700 La sociedad se beneficia enormemente de los esfuerzos que hacemos. 68 00:07:00,700 --> 00:07:02,700 Me aporté una libra. 69 00:07:04,800 --> 00:07:08,600 tengo aquí una carta de agradecimiento de la secretaria. 70 00:07:09,400 --> 00:07:10,700 Coronel... 71 00:07:12,900 --> 00:07:13,900 ¿Sí, Marjorie? 72 00:07:14,300 --> 00:07:16,800 - Hay algo mal... - ¿Qué? 73 00:07:17,000 --> 00:07:17,800 ¡Shh! 74 00:07:18,100 --> 00:07:19,300 - ¿Qué? - Shh. 75 00:07:21,400 --> 00:07:23,000 ¿Estás bastante seguro? 76 00:07:23,000 --> 00:07:25,400 Siempre pongo un billete de una libra en la caja. 77 00:07:25,400 --> 00:07:27,400 en el aniversario del fallecimiento del pobre Bruce. 78 00:07:27,400 --> 00:07:28,600 Lo sé, pero quizás esta vez... 79 00:07:28,600 --> 00:07:29,900 ¡Vamos, señorita Marple! 80 00:07:29,900 --> 00:07:32,200 Si Marjorie dice que puso una libra en 81 00:07:32,200 --> 00:07:34,400 Entonces lo hizo, entonces, ¿dónde se fue? 82 00:07:35,100 --> 00:07:36,300 Pensé que estarías esforzándote 83 00:07:36,300 --> 00:07:38,600 con la correa para olfatear al culpable. 84 00:07:39,000 --> 00:07:41,200 Tienes una reputación que mantener. 85 00:07:41,200 --> 00:07:44,200 mi reputación, Coronel Protheroe, si tengo uno... 86 00:07:44,200 --> 00:07:47,400 ¿Qué tan amable de tu parte sugerir que lo haga? no está ni aquí ni allá. 87 00:07:47,400 --> 00:07:50,100 Simplemente me pregunto si es demasiado pronto hablar de culpables. 88 00:07:50,100 --> 00:07:51,900 - ¡Tonterías! - Lucio. 89 00:07:51,900 --> 00:07:54,000 Anne, no me manosees. 90 00:07:54,700 --> 00:07:58,000 Ahora, mira. Soy guardián de la iglesia, y yo estaba en inteligencia. 91 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 Sé cuando algo huele mal. 92 00:08:00,000 --> 00:08:03,200 Podría ser la punta del iceberg. ¡Vicario! 93 00:08:06,300 --> 00:08:10,000 Jane, ¿probamos el Toby Jug? mañana solo para variar? 94 00:08:10,100 --> 00:08:11,400 Buena idea. 95 00:08:12,400 --> 00:08:13,900 ¿Dónde está Lettice esta mañana? 96 00:08:13,900 --> 00:08:16,500 - El señor Redding la está pintando. - ¿Un domingo? 97 00:08:16,500 --> 00:08:18,600 - Mm-hm. - ¿No crees...? 98 00:08:18,600 --> 00:08:20,800 Él tiene una manera con él, pero ella es sólo una niña. 99 00:08:20,800 --> 00:08:23,500 Me decantaría por un candidato mayor si hay alguien. 100 00:08:23,600 --> 00:08:27,600 No lo olviden, señoras, Té y escándalo mañana a las 4:30. 101 00:08:28,200 --> 00:08:32,500 - Y he invitado a la señora Lester. - ¡Ya voy! 102 00:08:32,500 --> 00:08:34,800 Quizás descubramos un poco más. sobre ella. 103 00:08:34,800 --> 00:08:38,700 Algo sería un comienzo. Te apetece alojarte en el Blue Boar. 104 00:08:38,700 --> 00:08:40,300 No muy hogareño para ella. 105 00:08:40,300 --> 00:08:43,100 Muy bien abastecido, si entiendes lo que quiero decir. 106 00:08:43,700 --> 00:08:46,200 - ¿Oh? - Borracho en el mercadillo. 107 00:08:47,500 --> 00:08:50,400 Por qué el querido vicario tuvo que elegir una esposa tan superficial 108 00:08:50,400 --> 00:08:51,800 y a su edad también... 109 00:08:51,800 --> 00:08:54,900 Espero ver un set completo de cuentas parroquiales 110 00:08:55,000 --> 00:08:56,700 o voy a llevar este asunto más lejos. 111 00:08:57,000 --> 00:08:58,400 ¿Sí? ¿Está eso bastante claro? 112 00:08:58,400 --> 00:09:02,000 - Sí. - Martes. Vicaría, 6:15 en punto. 113 00:09:05,600 --> 00:09:07,300 Sé lo que quieres decir. 114 00:09:07,300 --> 00:09:09,800 Coronel alguna noticia de tus detectives arquitectónicos? 115 00:09:09,800 --> 00:09:11,000 Sí, doctor Haydock. 116 00:09:11,000 --> 00:09:11,800 Llegaron anoche. 117 00:09:11,800 --> 00:09:15,100 Estarán tomando fotografías y haciendo dibujos. Aún así 118 00:09:15,600 --> 00:09:16,500 uno de los peligros 119 00:09:16,500 --> 00:09:18,800 de poseer una casa importante como el Viejo Salón. 120 00:09:18,900 --> 00:09:20,000 Buenos días doctora. 121 00:09:21,300 --> 00:09:23,800 Qué hombre tan espantoso, tan espantoso. 122 00:09:37,000 --> 00:09:38,900 - Yo caminaré, papá. - No. Entra. 123 00:09:45,800 --> 00:09:47,400 ¿Cómo va el retrato? 124 00:09:47,400 --> 00:09:48,900 Perfectamente bien, gracias Ana. 125 00:10:20,600 --> 00:10:24,200 Lettice...pensé que te estaba pintando. 126 00:10:24,200 --> 00:10:27,300 - con ese bonito vestido azul tuyo. - Sí... 127 00:10:28,000 --> 00:10:29,600 pero hoy solo estaba haciendo mis manos 128 00:10:29,600 --> 00:10:30,800 así que no me molesté en ponérmelo. 129 00:10:31,100 --> 00:10:33,100 ¿Qué tienes ahí? 130 00:10:35,100 --> 00:10:36,400 Nada. 131 00:10:36,400 --> 00:10:37,300 Déjeme ver. 132 00:10:37,600 --> 00:10:38,600 Venir. 133 00:10:45,100 --> 00:10:46,600 E-Es más artístico. 134 00:10:47,600 --> 00:10:50,100 ¡Hay arte y hay obscenidad! 135 00:10:50,300 --> 00:10:52,100 ¿Cómo se atreve? ¿Y cómo te atreves? 136 00:10:52,100 --> 00:10:53,100 Ssh, ssh. 137 00:10:53,100 --> 00:10:54,900 No grites, por el amor de Dios. 138 00:10:54,900 --> 00:10:56,900 Pelearé mis propias batallas. Gracias, Ana. 139 00:10:56,900 --> 00:10:59,600 Estaba pensando en nuestros invitados. 140 00:11:07,600 --> 00:11:09,200 Buenos días, profesor. 141 00:11:13,700 --> 00:11:15,500 ¿Tienes todo lo que necesitas? 142 00:11:16,100 --> 00:11:19,500 Gracias, si. Eres tan encantador hija fue de gran ayuda. 143 00:11:19,500 --> 00:11:20,600 Hijastra. 144 00:11:21,800 --> 00:11:25,700 Ah, la Belle au Bois dormida, s'eveille. 145 00:11:25,700 --> 00:11:28,600 Je m'excuse, abuelo. Buen día. 146 00:11:28,600 --> 00:11:32,000 Buenos días, señorita. El almuerzo será a las doce y media. 147 00:11:32,100 --> 00:11:34,500 Mi marido tiene muchas ganas de escuchar sobre su investigación. 148 00:11:34,700 --> 00:11:37,100 Nos sentimos halagados, ¿no, abuelo? 149 00:11:37,400 --> 00:11:38,700 No tanto como él. 150 00:11:43,700 --> 00:11:47,000 Permitir ese tipo de comportamiento. ¿En su propio jardín, Vicario? 151 00:11:47,000 --> 00:11:49,900 No, no. Quiero decir que es... es completamente inaceptable. 152 00:11:50,200 --> 00:11:52,800 Ahora, el teléfono del señor Redding número, por favor. 153 00:12:07,000 --> 00:12:08,400 ¿No es precioso? 154 00:12:09,200 --> 00:12:11,600 Nada tan hermoso como una tarde de verano inglesa. 155 00:12:12,400 --> 00:12:15,300 ¿Para nuestra anfitriona? ¡Qué lindo! 156 00:12:16,100 --> 00:12:17,900 He oído que no es tan bonito como eso. 157 00:12:19,300 --> 00:12:20,500 ¿Debemos? 158 00:12:24,400 --> 00:12:26,400 Ah, gracias. 159 00:12:30,400 --> 00:12:32,900 Bendice este alimento para nuestro uso. y nosotros a tu amor 160 00:12:32,900 --> 00:12:34,500 y servicio fiel 161 00:12:34,700 --> 00:12:36,000 nutrido del fruto de tu tierra 162 00:12:36,000 --> 00:12:37,800 y por el trabajo de manos humanas. 163 00:12:38,000 --> 00:12:40,200 Que te rindamos verdadera obediencia, Señor. 164 00:12:40,500 --> 00:12:42,500 y someternos a tu voluntad. 165 00:12:42,700 --> 00:12:44,900 Y haznos siempre necesarios de las mentes de los demás. 166 00:12:45,600 --> 00:12:48,000 Er, siempre consciente de las necesidades. de otros. Amén. 167 00:12:48,000 --> 00:12:49,000 Amén. 168 00:12:49,700 --> 00:12:51,200 Bueno, sólo puedo disculparme. 169 00:12:51,300 --> 00:12:54,100 El coronel siempre está buscando como excusa para criticar. 170 00:12:54,100 --> 00:12:57,200 Espero que no estés pintando a Griselda. en traje de baño? 171 00:12:57,200 --> 00:12:59,000 Señorita Marple, eso es asqueroso. 172 00:12:59,100 --> 00:13:00,800 - Gracias. - Por supuesto que no. 173 00:13:00,800 --> 00:13:02,600 Pero debe venir a verlo, señor Clement. 174 00:13:02,600 --> 00:13:04,400 Está en esa etapa muy interesante. 175 00:13:04,500 --> 00:13:06,300 - ¿Como Dennis? - Oh, ja, ja. 176 00:13:06,800 --> 00:13:09,600 - Ven mañana, a la hora del té. - Lo haré. 177 00:13:10,300 --> 00:13:13,100 - ¿Qué es esto, María? - Sopa. 178 00:13:14,200 --> 00:13:15,800 ¿Tiene nombre? 179 00:13:16,300 --> 00:13:17,800 "bis y bobs y probabilidades y mierdas 180 00:13:17,800 --> 00:13:20,000 y han vuelto a cortar la ración de carne". 181 00:13:21,000 --> 00:13:22,100 Lo siento. Lo siento. 182 00:13:22,100 --> 00:13:24,200 Está usted muy nervioso esta noche, señor Hawes. 183 00:13:24,200 --> 00:13:27,300 No sólo esta noche. ¿Puedo tomar un vaso de agua? 184 00:13:27,800 --> 00:13:29,700 ¿Alguien más? No, gracias. 185 00:13:31,200 --> 00:13:32,900 Si no fuera por mi medicina, ya ves... 186 00:13:34,000 --> 00:13:36,800 No te preocupes, no puedes coger los nervios. 187 00:13:37,500 --> 00:13:40,700 Es una aflicción miserable Soporto la gracia de Dios. 188 00:13:41,000 --> 00:13:42,500 Hablando de miserables aflicciones 189 00:13:42,500 --> 00:13:44,800 Ronnie, coronel Protheroe el martes. 190 00:13:45,200 --> 00:13:47,700 ¿Puedes conseguir las cuentas parroquiales? en algún tipo de orden? 191 00:13:48,100 --> 00:13:51,600 - Voy a tratar de. - A veces podría estrangular a Protheroe. 192 00:13:52,600 --> 00:13:55,200 - Que Dios me perdone. - Lo apuñalaría. 193 00:13:55,500 --> 00:13:57,300 - Lo envenenaría. - Le dispararía. 194 00:13:57,300 --> 00:13:59,700 - Usa mi arma. - Es muy malo con Lettice. 195 00:13:59,700 --> 00:14:01,900 - Ay. - Sólo porque compró Old Hall, 196 00:14:01,900 --> 00:14:03,700 Él piensa que es algo así como el hacendado local. 197 00:14:03,900 --> 00:14:05,500 No puedes tratar a la gente así ahora. 198 00:14:05,500 --> 00:14:08,500 Tienes toda la razón. ¿Y cómo lo haría usted, señorita Marple? 199 00:14:08,900 --> 00:14:11,600 Nunca hablo a la ligera del asesinato, señor Redding. 200 00:14:11,700 --> 00:14:13,400 Odio tentar al destino. 201 00:14:13,400 --> 00:14:14,900 ¿Seguramente no en este hermoso lugar? 202 00:14:14,900 --> 00:14:17,700 Todos somos muy comunes en St Mary Mead. 203 00:14:17,700 --> 00:14:21,300 pero la gente común a veces lo hace las cosas mas asombrosas 204 00:14:22,000 --> 00:14:25,900 - ¿De verdad tienes una pistola? - En algún lugar. Es alemán. 205 00:14:25,900 --> 00:14:29,000 - Lo liberé. - ¿Fuiste maravillosamente valiente? 206 00:14:29,000 --> 00:14:31,500 Muy bien entrenado, pero muerto de miedo. 207 00:14:32,400 --> 00:14:34,200 Saldré en cinco minutos. 208 00:14:34,200 --> 00:14:37,000 Guiso de pescado y nabos, principalmente nabos. 209 00:14:37,000 --> 00:14:38,800 Oh, trae el chutney de albaricoque, ¿quieres? 210 00:14:44,200 --> 00:14:46,100 Vicaría de St Mary Mead. 211 00:14:47,900 --> 00:14:50,100 No, Frankie, no puedo. 212 00:14:50,900 --> 00:14:52,700 Pero tendrás a tu mamá allí. 213 00:14:53,600 --> 00:14:55,300 ¿Quién es el magistrado? 214 00:14:56,100 --> 00:14:58,300 Eso estaría bien por dos libras al menos. 215 00:14:58,800 --> 00:15:00,900 ¿Cómo vamos a ahorrar para conseguir un...? 216 00:15:01,800 --> 00:15:05,200 lo siento mucho pero te has equivocado de número. 217 00:15:09,000 --> 00:15:10,400 ¡Te prohíbo volver a verlo! 218 00:15:10,400 --> 00:15:11,800 Sólo me estaba pintando. 219 00:15:11,800 --> 00:15:13,900 Ojalá estuviera haciendo algo más estúpido 220 00:15:13,900 --> 00:15:14,900 el alboroto que estás haciendo. 221 00:15:15,500 --> 00:15:17,400 - ¡No seas vulgar! - Bueno, entonces no seas horrible. 222 00:15:17,400 --> 00:15:19,900 Has llevado a los Dufoss a la cama. porque tu mal humor. 223 00:15:19,900 --> 00:15:23,100 - ¡Pues tu sangre también puede irse! - Con mucho gusto. 224 00:15:30,000 --> 00:15:32,600 - Siéntate. No hemos terminado. - Buenas noches, Lucio. 225 00:17:30,900 --> 00:17:31,700 hay esos 226 00:17:31,700 --> 00:17:34,800 que tienen una visión romántica de caza furtiva, Tarrant. 227 00:17:35,000 --> 00:17:36,100 Yo no. 228 00:17:36,500 --> 00:17:39,300 - Esta vez irás a prisión. - ¡Señor, no puede, señor! 229 00:17:39,300 --> 00:17:42,600 - Está bien, mamá. - Señora, siéntese. 230 00:17:46,700 --> 00:17:50,700 - 28 días. - Perderé mi trabajo, viejo bastardo. 231 00:17:52,400 --> 00:17:54,000 29. 232 00:17:59,700 --> 00:18:01,700 Vicaría de St Mary Mead. 233 00:18:04,500 --> 00:18:06,100 ¡No es justo! 234 00:18:08,300 --> 00:18:11,600 - ¿María? yo - ¡Estoy saliendo! 235 00:18:15,900 --> 00:18:18,700 No es sólo la diferencia de edades, Jane. 236 00:18:18,900 --> 00:18:21,400 El vicario y su esposa están muy felices. 237 00:18:21,400 --> 00:18:23,300 Creo que serían más felices con un niño. 238 00:18:23,800 --> 00:18:25,100 Sería el suyo. 239 00:18:26,600 --> 00:18:28,500 Lettice tenía dos años cuando murió su madre. 240 00:18:28,500 --> 00:18:32,400 Cuando me casé con Lucius, ella era demasiado mayor para pensar en mí 241 00:18:32,400 --> 00:18:34,300 como cualquier otra cosa que la malvada madrastra. 242 00:18:34,700 --> 00:18:36,300 La pongo de los nervios y... 243 00:18:37,300 --> 00:18:38,900 ..Me temo que ella se mete encima. 244 00:18:39,700 --> 00:18:42,600 Eso lo hace enojar - Incluso más enojado de lo normal. 245 00:18:45,800 --> 00:18:48,400 ¿Podrías tener un hijo propio algún día? 246 00:18:51,600 --> 00:18:52,800 No. 247 00:18:55,800 --> 00:18:57,900 Ese... lado de las cosas tiene... 248 00:18:59,000 --> 00:19:01,200 más bien disminuyó. 249 00:19:04,300 --> 00:19:05,700 Completamente. 250 00:19:07,400 --> 00:19:09,400 Necesito ternura, Jane. 251 00:19:10,000 --> 00:19:12,100 Y eso simplemente no está en su naturaleza. 252 00:19:15,100 --> 00:19:16,100 Gracias. 253 00:19:19,200 --> 00:19:20,400 Lo siento. 254 00:19:20,400 --> 00:19:24,800 Oh, todos tenemos que conseguir cosas. de nuestro pecho de vez en cuando. 255 00:19:26,600 --> 00:19:29,900 Aún así... me casé con él por una especie de certeza. 256 00:19:29,900 --> 00:19:31,700 Todos queríamos certeza después de la guerra, ¿no? 257 00:19:32,200 --> 00:19:34,200 Debo conformarme con lo que tengo. 258 00:19:35,400 --> 00:19:38,600 - ¿Hacer y arreglar? - Hazlo. 259 00:19:42,000 --> 00:19:44,400 y al menos Había una vez alguien tierno, 260 00:19:45,700 --> 00:19:47,600 pero no regresó de la pelea. 261 00:20:14,700 --> 00:20:17,600 Jane, sabía que vendrías. 262 00:20:17,900 --> 00:20:21,100 - Tuve que hacerlo. - Ay, cariño. 263 00:20:24,600 --> 00:20:26,000 Ahí está nuestro ascensor 264 00:20:27,200 --> 00:20:29,100 Será mejor que no lo hagamos esperar. 265 00:20:38,000 --> 00:20:40,300 ¡Maldito tonto! 266 00:20:42,000 --> 00:20:43,100 ¡Ayúdame! 267 00:20:44,500 --> 00:20:45,400 ¿Estás herido? 268 00:20:45,400 --> 00:20:47,600 No. ¡Ah! 269 00:20:47,600 --> 00:20:49,600 - Sí. - Se cogió el tobillo. 270 00:20:49,600 --> 00:20:51,600 Ah... 271 00:20:52,000 --> 00:20:54,600 Lo siento muchísimo. 272 00:20:54,600 --> 00:20:56,200 No fue tu culpa. 273 00:20:57,300 --> 00:20:59,600 Tiene que soportar el esguince. 274 00:21:00,600 --> 00:21:02,000 Tengo un palo en el auto. 275 00:21:02,700 --> 00:21:04,700 Quizás puedas cojear mañana. 276 00:21:04,700 --> 00:21:07,500 No quiero ser un cojo, Dr. Haydock. 277 00:21:09,300 --> 00:21:10,700 ¿Preparo un poco de té? 278 00:21:11,800 --> 00:21:14,100 Al parecer, eso no será necesario. 279 00:21:14,800 --> 00:21:17,900 Parece que nos llegan el té y el escándalo. 280 00:21:33,600 --> 00:21:37,600 Estoy perdido. El pequeño salón con el tapiz flamenco 281 00:21:37,600 --> 00:21:38,900 ¿Y el magnífico techo? 282 00:21:39,200 --> 00:21:42,600 Dos abajo al otro lado. Ese es el estudio de mi padre. 283 00:21:52,600 --> 00:21:54,700 - ¿Me escuchaste entonces? - ¿Cómo no iba a hacerlo, Dennis? 284 00:21:54,700 --> 00:21:57,100 - ¿Quieres dar una vuelta? - ¿En esa cosa? 285 00:21:57,100 --> 00:22:00,400 - El año pasado, nosotros... - Tenía 16 años y fue divertido. 286 00:22:00,400 --> 00:22:02,600 Bueno, no he visto a Lawrence Redding. en un auto deportivo. 287 00:22:02,600 --> 00:22:03,800 Lo haría si tuviera el dinero 288 00:22:03,800 --> 00:22:06,900 y se vería tan maravillosamente... maduro. 289 00:22:13,600 --> 00:22:14,800 ¿Nos vemos mañana para jugar al tenis? 290 00:22:14,800 --> 00:22:17,600 Oh, sí, tenis con Dennis. 291 00:22:29,800 --> 00:22:31,000 ¿Cómo le fue? 292 00:22:31,400 --> 00:22:33,600 Un mes dentro. Protéroe. 293 00:22:35,200 --> 00:22:38,000 Sr. Redding, debería cerrar esto. 294 00:22:38,000 --> 00:22:38,900 Probablemente. 295 00:22:39,500 --> 00:22:41,800 Aquí tienes uno para la próxima vez. estás en el Jabalí Azul. 296 00:22:42,700 --> 00:22:45,000 Seguro que no me quieres para empezar a cerrar cuando voy? 297 00:22:45,000 --> 00:22:46,800 Éste es el corazón de Inglaterra, señora T. 298 00:22:46,900 --> 00:22:50,100 Además, cierra la casa. y bloqueas el amor. 299 00:22:51,000 --> 00:22:55,000 ¡Oh, mi Señor! ¿En traje de baño? 300 00:22:55,500 --> 00:22:57,700 Al coronel no le habrá gustado eso. por lo que he visto. 301 00:22:58,100 --> 00:22:59,900 Parece que tiene un atizador en el trasero. 302 00:23:00,200 --> 00:23:01,400 Al menos uno. 303 00:23:02,500 --> 00:23:05,300 ¿Te quedarás mucho tiempo? ¿En St Mary Mead, señora Lester? 304 00:23:06,500 --> 00:23:08,000 Silvia, por favor. 305 00:23:08,600 --> 00:23:11,700 - Tendré que ver. - ¿No estamos demasiado callados para ti? 306 00:23:11,700 --> 00:23:15,200 Como un estanque. Pero un cambio es tan bueno como un descanso. 307 00:23:15,600 --> 00:23:18,900 ¿Un cambio... de qué... exactamente? 308 00:23:19,400 --> 00:23:21,800 Mi vida desordenada, señorita Hartnell. 309 00:23:22,900 --> 00:23:24,900 Si me disculpan, debo... 310 00:23:24,900 --> 00:23:27,300 debo ver como El retrato de Griselda está por llegar. 311 00:23:32,200 --> 00:23:34,200 Espero que te guste, cariño. 312 00:23:36,200 --> 00:23:37,700 - Adiós. - Adiós. 313 00:23:37,700 --> 00:23:39,200 - Buenas tardes, Vicario. - Adiós. 314 00:23:40,600 --> 00:23:42,700 ¿Y qué lleva puesto para el señor Redding? 315 00:23:43,200 --> 00:23:45,300 Sólo mi dignidad, señora Price-Ridley. 316 00:23:45,700 --> 00:23:47,200 y una boa de plumas rosa. 317 00:23:48,400 --> 00:23:50,100 ¡De verdad, Griselda! 318 00:23:51,000 --> 00:23:52,800 Creo que simplemente refrescaré el bote. 319 00:23:54,600 --> 00:23:57,800 Ahora bien, ¿a quién le gustaría un refuerzo en su Darjeeling? 320 00:24:15,500 --> 00:24:17,700 Ah, yo... 321 00:24:20,300 --> 00:24:22,600 - Vicario... - No... 322 00:24:23,300 --> 00:24:24,900 Había olvidado que vendrías. 323 00:24:34,500 --> 00:24:37,000 ¿También está interpretando a la señora Protheroe? 324 00:24:38,200 --> 00:24:40,600 Un chico bastante ocupado con su pincel. 325 00:24:51,000 --> 00:24:52,900 Ella se ofreció a venir a Londres, pero... 326 00:24:53,300 --> 00:24:55,300 Bueno, vine aquí para alejarme de eso y... 327 00:24:56,000 --> 00:24:57,700 Bueno, Anne no sería adecuada para... 328 00:24:58,100 --> 00:24:59,900 La locura de mi vida allí. 329 00:25:00,000 --> 00:25:02,700 Y no quisiera que lo fuera. Estoy cansado de eso. 330 00:25:03,000 --> 00:25:04,300 Estoy cansado de ser salvaje. 331 00:25:04,600 --> 00:25:06,400 Eres bastante salvaje para nosotros. 332 00:25:07,200 --> 00:25:09,100 Siento que los he decepcionado a todos. 333 00:25:10,100 --> 00:25:11,400 He sido más feliz en St Mary Mead 334 00:25:11,400 --> 00:25:12,800 de lo que he sido en mi vida. 335 00:25:15,400 --> 00:25:17,100 Incluso mi trabajo es mejor, creo. 336 00:25:17,900 --> 00:25:20,600 - Eso es ciertamente menos salvaje. - Pero debes terminar con esto. 337 00:25:20,600 --> 00:25:24,200 - No puedo. - Entonces deberías considerar irte. 338 00:25:24,200 --> 00:25:25,600 Piense en su reputación. 339 00:25:25,800 --> 00:25:27,400 Eres el único que lo sabe. 340 00:25:27,400 --> 00:25:30,400 Todavía. solo tienes que estornudar en este pueblo para que alguien-- 341 00:25:33,100 --> 00:25:35,500 La señorita Bourne está aquí. sobre las flores de la próxima semana. 342 00:25:37,800 --> 00:25:39,700 Oh, ella llega tarde. Eso no es propio de ella. 343 00:25:40,600 --> 00:25:43,200 Por favor, por favor piensa en lo que he dicho. 344 00:25:59,400 --> 00:26:01,000 Antiguo Salón. Buenas noches. 345 00:26:01,900 --> 00:26:04,100 Sí, lo es. ¿A quién le digo? 346 00:26:05,300 --> 00:26:07,200 Tendré que darle un nombre, señora. 347 00:26:25,600 --> 00:26:28,100 SOLO RESIDENTES 348 00:26:35,600 --> 00:26:37,200 ¿Qué quieres, Silvia? 349 00:26:37,600 --> 00:26:38,900 Para decirte algo, 350 00:26:39,200 --> 00:26:42,800 y ver ese rígido labio superior tambalearse 351 00:26:42,800 --> 00:26:45,600 como si estuvieras frente a un pelotón de fusilamiento. 352 00:26:49,500 --> 00:26:51,500 ¿Último cigarrillo? 353 00:26:55,400 --> 00:26:57,100 ¿Venda? 354 00:27:04,300 --> 00:27:05,900 Estallido. 355 00:27:10,000 --> 00:27:13,400 - Mañana me ocuparé de las escaleras. - ¿Bata? 356 00:27:13,400 --> 00:27:14,900 Sí, por favor. 357 00:27:16,200 --> 00:27:17,700 ¿Cómo estuvo el retrato? 358 00:27:21,500 --> 00:27:22,900 ¿Una breve visita? 359 00:27:25,700 --> 00:27:28,900 Ya lo viste. Me temo que todos lo hicimos. 360 00:27:29,300 --> 00:27:31,300 Griselda se horrorizó cuando se lo conté. 361 00:27:32,100 --> 00:27:33,500 Si Protheroe se entera... 362 00:27:34,300 --> 00:27:38,000 Ahora sé que es un bruto. pero Ana se casó con él, 363 00:27:38,300 --> 00:27:40,600 y creo en la santidad del matrimonio. 364 00:27:45,000 --> 00:27:46,100 Tengo mucha suerte. 365 00:27:46,800 --> 00:27:48,200 Podría haber tenido a cualquiera. 366 00:27:49,600 --> 00:27:51,100 Ella te eligió. 367 00:27:51,100 --> 00:27:53,000 Han sido los tres mejores años de mi vida. 368 00:27:54,200 --> 00:27:55,300 Aquí estamos. 369 00:27:56,500 --> 00:27:59,200 Cepillo para el pelo, espejo y libro. 370 00:28:01,800 --> 00:28:02,900 ¿Es una buena lectura? 371 00:28:03,000 --> 00:28:04,800 Apuesto a que así es la vida, padre. 372 00:28:07,200 --> 00:28:09,000 ¿Algo más del tocador? 373 00:28:10,600 --> 00:28:11,700 No. 374 00:28:16,200 --> 00:28:17,200 Hermosa. 375 00:28:18,900 --> 00:28:21,300 Un ejemplo perfecto para este período. 376 00:28:21,300 --> 00:28:23,800 En efecto. ¿Cuándo vas a publicar? 377 00:28:23,800 --> 00:28:26,100 Otoño es la próxima edición de nuestra revista. 378 00:28:26,100 --> 00:28:28,300 -Ah. - Serán todas casas de campo inglesas. 379 00:28:28,300 --> 00:28:31,000 - Te enviaré una copia desde París. - Tomaré nota de ello. 380 00:28:31,600 --> 00:28:33,500 ¿Cómo está Francia ahora? 381 00:28:33,800 --> 00:28:36,500 ¿Francia? Y bueno, ¿qué dices? 382 00:28:36,800 --> 00:28:38,600 Nos estamos poniendo de pie. 383 00:28:38,600 --> 00:28:40,000 ¿Cómo estuvo tu guerra? 384 00:28:41,500 --> 00:28:43,500 Sucedieron cosas malas. 385 00:28:44,300 --> 00:28:45,600 ¿Y el suyo, coronel? 386 00:28:45,600 --> 00:28:47,400 Desafortunadamente, yo, eh... 387 00:28:47,400 --> 00:28:49,400 No tengo libertad para discutir mi servicio. 388 00:28:49,900 --> 00:28:53,000 - Lucio... - ¿Mmmm? Ah. Buen día para ti. 389 00:28:53,500 --> 00:28:55,900 Regresaré a las 5:30. 390 00:28:55,900 --> 00:28:58,800 tengo una reunión con Sra. Ross-Harkins después del tribunal. 391 00:28:58,800 --> 00:29:01,700 No te olvides de la vicaría a las seis y cuarto. 392 00:29:11,200 --> 00:29:12,800 ¿No hay rebajas en Melchester? 393 00:29:12,900 --> 00:29:14,400 Londres es Londres. 394 00:29:14,400 --> 00:29:16,000 Bueno, no compres demasiado. 395 00:29:16,100 --> 00:29:18,200 ¡No habrá demasiado! 396 00:29:18,700 --> 00:29:21,300 - Dennis me lleva. - ¿Qué? 397 00:29:21,500 --> 00:29:23,800 - Sólo a la estación. - Oh. 398 00:29:24,300 --> 00:29:26,000 - Adiós. - Adiós. 399 00:29:35,600 --> 00:29:38,800 - ¡Oh, mira este rasguño! - Bueno, ¿qué pasa con mi rueda? 400 00:29:38,800 --> 00:29:40,700 ¡No estabas mirando, tonto! 401 00:29:40,700 --> 00:29:43,800 Me atrevo a decir que me ocupo de otras cosas. como esas cuentas. 402 00:29:44,100 --> 00:29:46,600 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, veremos a qué me refiero. 403 00:29:47,400 --> 00:29:50,600 Sólo asegúrate de que el vicario los tenga. a las seis y cuarto. 404 00:29:51,300 --> 00:29:53,500 Tiene frenos, ya sabes, este auto 405 00:29:56,000 --> 00:29:57,800 ¡Dios mío, mujer! 406 00:30:05,200 --> 00:30:06,100 Gracias. 407 00:30:10,300 --> 00:30:12,000 - Ah, señora Clemente. - Coronel. 408 00:30:12,500 --> 00:30:13,900 ¿Melchester? 409 00:30:14,500 --> 00:30:15,600 Londres. 410 00:30:16,500 --> 00:30:18,600 Confío en tu cobertizo de jardín 411 00:30:18,600 --> 00:30:21,400 en breve será restaurado a su debido propósito. 412 00:30:21,700 --> 00:30:24,000 Nunca ha tenido una finalidad indebida. 413 00:30:24,000 --> 00:30:25,700 Claramente nuestros estándares son diferentes. 414 00:30:25,700 --> 00:30:27,700 Claramente, me alegra decirlo. 415 00:30:27,900 --> 00:30:29,400 ¿Disculpe? 416 00:30:32,300 --> 00:30:34,500 ¿Por qué eres tan terrible con Len? 417 00:30:34,500 --> 00:30:35,900 Es un hombre bueno y honesto. 418 00:30:35,900 --> 00:30:38,400 que intenta dar ejemplo de Caridad cristiana. 419 00:30:38,400 --> 00:30:41,400 Quizás la caridad pueda comenzar demasiado cerca de casa. 420 00:30:47,800 --> 00:30:49,900 Regrese a Melchester, por favor. 421 00:30:50,600 --> 00:30:52,300 El señor Redding corrió tras el vicario. 422 00:30:52,300 --> 00:30:54,300 y la señora Protheroe se había quitado los zapatos 423 00:30:54,300 --> 00:30:56,700 y estoy seguro de que pudiste ver su enagua. 424 00:30:56,900 --> 00:30:58,900 Cuando fui a pagar mi factura en papel esta mañana, 425 00:30:58,900 --> 00:31:01,800 Florrie Ranby dijo ella no se sorprendió en absoluto, 426 00:31:01,800 --> 00:31:05,500 y, por supuesto, Miss Marple supo que se trataba de alguien mayor. 427 00:31:05,900 --> 00:31:08,300 El coronel leyó una lección muy adecuada el domingo 428 00:31:08,300 --> 00:31:09,900 si lo hubiera sabido: 429 00:31:10,200 --> 00:31:12,200 "Cuando la concupiscencia ha concebido, 430 00:31:12,300 --> 00:31:14,400 produce pecado." 431 00:31:16,500 --> 00:31:17,800 Tengo que arreglar esto. 432 00:31:22,600 --> 00:31:24,200 Mis padres quieren que vaya a Kenia. 433 00:31:24,500 --> 00:31:25,600 ayudarlos a administrar la granja. 434 00:31:25,800 --> 00:31:27,200 Podrías intentar ingresar a la universidad. 435 00:31:27,900 --> 00:31:29,900 Lo haría si tuviera algo más por lo que quedarme. 436 00:31:30,100 --> 00:31:33,000 Dennis... Aparte de todo... 437 00:31:33,500 --> 00:31:34,600 Bueno, ya sabes papá, 438 00:31:34,600 --> 00:31:37,800 dinero o perspectivas. - Nada de dos. 439 00:31:38,300 --> 00:31:40,200 - ¿Quieres decir que si no fuera por él...? - No. 440 00:31:40,500 --> 00:31:41,800 Bueno, ¿quién sabe? 441 00:31:42,400 --> 00:31:44,100 ¿No podemos simplemente ser amigos? 442 00:31:46,400 --> 00:31:47,900 Puedes olvidarte de Lawrence. 443 00:31:48,300 --> 00:31:50,000 El tío Len entró sobre él y tu madrastra 444 00:31:50,000 --> 00:31:51,300 y él no la estaba pintando. 445 00:32:00,700 --> 00:32:03,500 - ¿Seré madre? - Gracias. 446 00:32:04,600 --> 00:32:07,300 La amo, ¿sabes? No se trata sólo de... 447 00:32:07,300 --> 00:32:08,200 ¿Sexo? 448 00:32:10,600 --> 00:32:13,500 sigo pensando en lo que el vicario dijo sobre la gente sabiendo, 449 00:32:13,800 --> 00:32:15,300 y tengo una mirada muy extraña 450 00:32:15,300 --> 00:32:17,100 en el quiosco de la señora Whale. 451 00:32:17,400 --> 00:32:19,400 Bueno, ella se ha enterado de cosas. 452 00:32:20,000 --> 00:32:22,800 La única razón por la que el señor Goldworthy sabía sobre su esposa y el Gl 453 00:32:22,800 --> 00:32:25,300 Fue cuando escuchó a la señora Whale mencionar las medias de nailon 454 00:32:25,300 --> 00:32:26,500 y el chicle. 455 00:32:27,800 --> 00:32:30,000 Tendré que irme, por el bien de Anne. 456 00:32:30,000 --> 00:32:31,400 Eso es muy valiente. 457 00:32:31,600 --> 00:32:33,600 Sí, bueno, pronto lo superaré. 458 00:32:34,200 --> 00:32:35,600 No lo harás. 459 00:32:35,600 --> 00:32:37,100 No por mucho tiempo. 460 00:32:39,200 --> 00:32:41,500 Nada te pasa, Señorita Marple, ¿verdad? 461 00:32:42,300 --> 00:32:44,000 Casi nunca, jovencito. 462 00:32:45,500 --> 00:32:46,800 Se lo diré al vicario ahora. 463 00:32:47,700 --> 00:32:51,100 - Aún no volverá de sus llamadas. - Él tampoco. 464 00:32:52,100 --> 00:32:53,800 hay algo Podría hacerlo por usted, señorita Marple. 465 00:32:53,800 --> 00:32:54,700 Si quieres. 466 00:33:12,300 --> 00:33:13,900 El señor Redding en el estudio. 467 00:33:17,400 --> 00:33:18,700 Es la decisión correcta. 468 00:33:19,400 --> 00:33:20,500 ¿Se lo has dicho? 469 00:33:21,300 --> 00:33:23,800 - Necesito encontrar las palabras. - Vas a. 470 00:33:23,800 --> 00:33:25,300 Bueno, eres muy confiado. 471 00:33:25,400 --> 00:33:26,700 No estoy tan seguro de mí mismo. 472 00:33:28,800 --> 00:33:29,800 Limpiaré el cobertizo. 473 00:33:29,800 --> 00:33:31,700 Gracias por permitirme instalarme allí. 474 00:33:32,600 --> 00:33:36,000 - Esa era Griselda. - Nunca terminé su cuadro. 475 00:33:36,500 --> 00:33:37,800 Eres un hombre muy afortunado. 476 00:33:40,000 --> 00:33:41,600 Cuídala por mí, ¿no? 477 00:33:43,100 --> 00:33:44,600 Ana, quiero decir. 478 00:34:15,100 --> 00:34:18,000 Y mantenimiento... Maintenant qu'est-ce qu'on fait? 479 00:34:18,500 --> 00:34:21,400 Así que paciente. Je dois penser. 480 00:34:40,200 --> 00:34:43,600 Ah, María. Erm, el viejo Sr. Abbott en Lower Farm, 481 00:34:43,600 --> 00:34:45,600 su vecino llamó por teléfono para decir está mal otra vez, 482 00:34:45,700 --> 00:34:47,300 así que no volveré a las 6:15. 483 00:34:49,300 --> 00:34:53,100 Pedir disculpas al coronel Protheroe y pedirle que me espere. 484 00:34:53,400 --> 00:34:55,700 Seré lo más amable que pueda. 485 00:35:00,600 --> 00:35:02,000 Todavía puedo verlo ahora, 486 00:35:03,200 --> 00:35:05,400 su primer día en el pueblo. 487 00:35:10,300 --> 00:35:12,100 "Fue uno de esos momentos 488 00:35:12,900 --> 00:35:15,500 cuando sabes que nada volverá a ser lo mismo. 489 00:35:17,300 --> 00:35:19,400 el me recordó de lo que pudo haber sido... 490 00:35:21,000 --> 00:35:23,500 ..en los días cuando todavía esperaba la felicidad. 491 00:35:23,600 --> 00:35:26,000 Puede haber felicidad en la aceptación, 492 00:35:26,000 --> 00:35:28,000 ya sabes, de lo que no se puede cambiar. 493 00:35:28,500 --> 00:35:29,500 ¿Puede haber? 494 00:35:32,100 --> 00:35:33,800 Gracias, Jane. 495 00:35:34,200 --> 00:35:35,500 ¿Para qué? 496 00:35:36,600 --> 00:35:38,100 Por no juzgarme. 497 00:35:51,400 --> 00:35:53,100 - Llegará tarde. - Ah, está bien. 498 00:35:53,100 --> 00:35:56,200 - Esperaré. - Tendrás que hacerlo, ¿no? 499 00:36:07,600 --> 00:36:09,200 Ah, gracias. 500 00:36:09,200 --> 00:36:11,000 Hay un pequeño y dulce crestado 501 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 reyezuelo al que le gusta este lado del bosque. 502 00:36:14,500 --> 00:36:16,700 ¿Lawrence mencionó el futuro? 503 00:36:19,300 --> 00:36:20,700 Iré, iré. 504 00:36:26,600 --> 00:36:28,400 Santa María Mead 235. 505 00:36:34,800 --> 00:36:36,100 Fue para mí. 506 00:36:36,600 --> 00:36:39,800 - ¿Para ti? - Me... buscan en la vicaría. 507 00:36:40,200 --> 00:36:41,100 Lo siento. 508 00:39:03,300 --> 00:39:05,600 Bonsoir, señor profesor. 509 00:39:06,400 --> 00:39:08,100 Ah, bonsoir, señora. 510 00:39:08,800 --> 00:39:11,900 Una hermosa tarde para caminar, ¿no? 511 00:39:11,900 --> 00:39:13,600 Si tan solo pudiera. 512 00:39:13,600 --> 00:39:14,700 Oh. 513 00:39:18,500 --> 00:39:19,600 Adiós, señor Redding. 514 00:39:22,000 --> 00:39:23,300 Bonsoir, señora. 515 00:39:25,400 --> 00:39:26,800 Ou est-ce que tu as ete? 516 00:39:27,000 --> 00:39:30,100 Oh, une petite promenade, c'est tout. 517 00:39:30,400 --> 00:39:32,600 - Si vas a regresar ahora, ¿puedo acompañarte? - Sí. 518 00:39:32,600 --> 00:39:33,800 Gracias. 519 00:39:53,300 --> 00:39:56,500 Uno grande. He tenido un día increíble. 520 00:40:02,400 --> 00:40:03,400 Buenas noches, María. 521 00:40:03,700 --> 00:40:05,800 - Espera en el estudio con el coronel. - ¿Está aquí? 522 00:40:06,000 --> 00:40:07,100 Él es. 523 00:40:08,100 --> 00:40:10,800 Muéstrame tus caminos, oh Señor, enséñame tus caminos. 524 00:40:10,800 --> 00:40:12,300 Guíame en tu verdad y enséñame. 525 00:40:12,300 --> 00:40:14,700 Muéstrame tus caminos, oh Señor, enséñame tus caminos. 526 00:40:14,700 --> 00:40:17,200 Guíame en tu verdad y enséñame. ¿Qué debo hacer? 527 00:40:18,300 --> 00:40:19,600 ¿Qué debo hacer? 528 00:40:27,700 --> 00:40:29,100 ¿Querías verme de nuevo? 529 00:40:30,000 --> 00:40:31,000 ¿Señor Redding? 530 00:40:36,000 --> 00:40:39,200 - ¿Cómo está el señor Abbott? - Convaleciente en Bournemouth. 531 00:40:39,500 --> 00:40:41,300 La idea que alguien tiene de un chiste. 532 00:40:51,500 --> 00:40:53,500 No, no. No. 533 00:41:09,400 --> 00:41:11,400 Detective inspector Slack. 534 00:41:11,400 --> 00:41:13,600 Leonardo Clemente. Soy el vicario. 535 00:41:13,900 --> 00:41:16,100 El collar es una pista. ¿Está el doctor aquí? 536 00:41:16,100 --> 00:41:17,000 Sí. 537 00:41:19,500 --> 00:41:20,900 Len, ¿qué está pasando? 538 00:41:27,800 --> 00:41:29,100 Media hora, supongo. 539 00:41:29,100 --> 00:41:32,000 Ciertamente no más de 30 minutos. antes de mi examen. 540 00:41:32,000 --> 00:41:33,000 ¿Cuál fue cuando? 541 00:41:33,800 --> 00:41:36,300 Bueno, el vicario lo encontró. Apenas pasaban las siete menos cuarto. 542 00:41:36,300 --> 00:41:39,500 Sólo estoy en el camino... Digamos que llegué aquí a las diez menos. 543 00:41:41,100 --> 00:41:42,400 Casi acertado. 544 00:41:42,400 --> 00:41:44,100 Hora de la muerte alrededor de las 6:20, entonces. 545 00:41:49,400 --> 00:41:51,200 Mejor que casi. 546 00:41:51,200 --> 00:41:53,000 Dale un coco al hombre. 547 00:41:56,300 --> 00:41:57,400 "Querido Vicario, 548 00:41:57,400 --> 00:42:00,000 Me temo que no puedo esperarte más, 549 00:42:00,000 --> 00:42:01,400 pero debe..." 550 00:42:01,900 --> 00:42:03,600 - Eso es todo. - ¿Pistola? 551 00:42:04,500 --> 00:42:05,500 Sí. 552 00:42:09,500 --> 00:42:10,800 ¿Están siempre abiertos? 553 00:42:11,000 --> 00:42:12,500 Generalmente, con este clima. 554 00:42:39,200 --> 00:42:42,000 Entonces, el vicario llamado con un mensaje falso, 555 00:42:42,000 --> 00:42:44,100 El asesino entra por el jardín. 556 00:42:44,400 --> 00:42:47,000 Víctima escribiendo una nota de espaldas. 557 00:42:47,800 --> 00:42:49,100 Así es como y cuando. 558 00:42:50,200 --> 00:42:52,400 ¿Por qué y quién? 559 00:43:07,400 --> 00:43:10,000 La señora de la cabaña con vistas. de atrás aquí... 560 00:43:10,000 --> 00:43:12,100 - ¿Señorita Marple? - Necesito entrevistarla. 561 00:43:12,100 --> 00:43:14,800 ¿Te acompañarías? Estas solteronas tienden a ponerse nerviosas. 562 00:43:21,400 --> 00:43:23,800 Si no estás muy seguro de algo 563 00:43:23,800 --> 00:43:26,500 Esperaré hasta que pienses un poco. 564 00:43:27,700 --> 00:43:30,600 ¿Viste a alguien entrar a la vicaría? 565 00:43:30,600 --> 00:43:32,600 ¿A eso de las seis y veinte? 566 00:43:32,600 --> 00:43:34,500 Sí. Señora Protheroe. 567 00:43:34,500 --> 00:43:36,200 ¿Fue entonces cuando crees que lo mataron? 568 00:43:36,200 --> 00:43:37,700 Eso parece. 569 00:43:37,700 --> 00:43:39,300 ¿Cómo está tu audiencia? 570 00:43:40,600 --> 00:43:41,800 Es excelente. 571 00:43:43,200 --> 00:43:46,400 Entonces habrías escuchado un disparo de la vicaría? 572 00:43:46,400 --> 00:43:48,700 Es difícil de decir. escuché un disparo 573 00:43:48,700 --> 00:43:51,600 Alrededor de las 6:30 en el bosque, pensé, 574 00:43:51,600 --> 00:43:53,500 lo cual no es inusual, pero... 575 00:43:54,000 --> 00:43:55,700 Si uno podría notar la diferencia... 576 00:43:57,100 --> 00:43:59,300 ¿Qué pasa con este artista, señor Redding? 577 00:44:00,200 --> 00:44:02,100 Bueno, parecía terriblemente sorprendido. 578 00:44:02,400 --> 00:44:04,800 Supuse que había descubierto el cuerpo. 579 00:44:06,000 --> 00:44:07,300 Por supuesto, él y el coronel... 580 00:44:10,200 --> 00:44:14,200 Había estado pintando a Lettice... en traje de baño. 581 00:44:15,700 --> 00:44:18,500 Ah, vanguardia. ¿Ese es el término? 582 00:44:20,000 --> 00:44:21,600 No lo creo. 583 00:44:23,200 --> 00:44:24,400 ¿Qué? ¿En la vicaría? 584 00:44:24,400 --> 00:44:26,100 - Sí, señora. - ¿Ana? 585 00:44:31,100 --> 00:44:32,500 Lucio está muerto. 586 00:44:44,700 --> 00:44:46,500 ¿Es realmente cierto, señor Hawes? 587 00:44:46,500 --> 00:44:48,500 - Lo escuché en la estación. - Sí. 588 00:44:48,700 --> 00:44:50,200 Estoy de camino a la vicaría. 589 00:44:50,600 --> 00:44:53,900 - ¿Había mucha sangre? - ¿Cómo sabría eso? 590 00:44:54,100 --> 00:44:55,100 No. 591 00:44:55,300 --> 00:44:57,600 ¿Crees que fue un crimen pasional? 592 00:44:57,800 --> 00:45:00,700 Después de todo, la señora Protheroe y el señor Redding... 593 00:45:00,700 --> 00:45:02,400 La fornicación siempre tiene consecuencias, 594 00:45:02,400 --> 00:45:04,500 pero no creo deberíamos sacar conclusiones precipitadas. 595 00:45:04,500 --> 00:45:06,900 El coronel no era muy querido. por alguien, ¿verdad? 596 00:45:06,900 --> 00:45:08,800 No, me temo que no. 597 00:45:08,800 --> 00:45:10,500 Por supuesto, su nombramiento 598 00:45:10,500 --> 00:45:13,700 con el vicario no era ningún secreto. 599 00:45:14,100 --> 00:45:16,100 ¿Hay algún secreto en St Mary Mead? 600 00:45:16,600 --> 00:45:20,200 Lotes. Todavía. Espero. 601 00:45:26,600 --> 00:45:28,100 Quiero hablar con alguien. 602 00:45:30,600 --> 00:45:33,600 - ¿Cuándo fue esto? - ¿Mary no escuchó nada? 603 00:45:33,600 --> 00:45:36,700 Su radio estaba encendida a todo trapo como siempre. 604 00:45:36,700 --> 00:45:38,000 No. Espera hasta que llegue allí. 605 00:45:38,200 --> 00:45:41,300 Oyó al coronel estornudar muy fuerte. 606 00:45:41,300 --> 00:45:43,600 ¿Quién le habla? Estaré ahí mismo. 607 00:45:45,200 --> 00:45:46,700 Así es cómo, cuándo y quién. 608 00:45:47,900 --> 00:45:49,200 Ahora por qué 609 00:45:50,800 --> 00:45:53,700 Lawrence Redding acaba de caminar en la estación y confesó, 610 00:45:54,200 --> 00:45:56,200 y ha traído el arma homicida. 611 00:45:56,800 --> 00:45:57,800 Buenas noches. 612 00:46:09,200 --> 00:46:10,100 Antiguo Salón. 613 00:46:10,100 --> 00:46:11,400 Es terrible. 614 00:46:11,400 --> 00:46:13,600 Saldremos en el tren de la tarde, por supuesto. 615 00:46:13,600 --> 00:46:16,600 ¿Tiene la policía una idea? ¿De quién podría hacer esto? 616 00:46:16,700 --> 00:46:17,800 Tengo. 617 00:46:21,400 --> 00:46:23,000 Es la policía, señora. 618 00:46:24,500 --> 00:46:25,700 Disculpe. 619 00:46:29,000 --> 00:46:32,200 No, inspector, no puede. Él... no puedo... 620 00:46:37,400 --> 00:46:38,900 ¿Por qué el inspector Slack 621 00:46:38,900 --> 00:46:41,600 ¿Crees que al colone me dispararon a las seis y veinte? 622 00:46:41,800 --> 00:46:44,600 Había empezado a escribir una nota al vicario. diciendo que no podía esperar 623 00:46:45,300 --> 00:46:47,500 - Le habría dado tiempo. - ¿Lo tenía? 624 00:46:47,500 --> 00:46:50,200 Y el reloj se detuvo justo a las 6:20. 625 00:46:50,700 --> 00:46:52,800 Lo tiró del escritorio cuando recibió la bala. 626 00:46:53,000 --> 00:46:55,200 Oh querido. 627 00:46:56,400 --> 00:47:00,600 Me temo que debo poner un gato entre las palomas del inspector. 628 00:47:02,000 --> 00:47:04,000 Él seguía y seguía sobre su hija, 629 00:47:04,100 --> 00:47:06,200 que era sólo su pequeño y tonto amor platónico, 630 00:47:06,900 --> 00:47:08,300 entonces le dije que era su esposa 631 00:47:08,300 --> 00:47:10,700 Tenía que preocuparse, sólo para callarlo. 632 00:47:11,800 --> 00:47:13,200 Entonces empezó de verdad. 633 00:47:13,800 --> 00:47:15,700 Pensé en lo que le estaba dejando... 634 00:47:17,200 --> 00:47:18,400 y le disparé. 635 00:47:41,100 --> 00:47:43,600 El jefe de policía le envía saludos. 636 00:47:44,200 --> 00:47:45,200 ¿No es encantador? 637 00:47:45,600 --> 00:47:48,500 Le he sido de alguna ayuda de vez en cuando. 638 00:47:49,300 --> 00:47:50,400 Dijo. 639 00:47:52,400 --> 00:47:53,500 Es el reloj. 640 00:47:54,200 --> 00:47:56,200 Resulta que conozco a la señora Clement. 641 00:47:56,200 --> 00:47:58,400 ponlo un cuarto de hora rápido el domingo 642 00:47:58,400 --> 00:48:00,600 mejorar la puntualidad del vicario. 643 00:48:00,600 --> 00:48:03,100 Bueno, maravilloso. ¿Funcionó? 644 00:48:03,200 --> 00:48:05,100 - Sí. - Me alegra oírlo. 645 00:48:05,700 --> 00:48:09,000 Entonces, o eran realmente las seis y cinco cuando se detuvo, 646 00:48:09,000 --> 00:48:11,300 incluso antes de que llegara el coronel para su nombramiento, 647 00:48:11,500 --> 00:48:13,900 o el asesino movió las manos hacia atrás 648 00:48:13,900 --> 00:48:15,500 para que coincida con la hora de la nota. 649 00:48:16,000 --> 00:48:19,000 Todavía encaja: el toque artístico. 650 00:48:19,000 --> 00:48:21,800 Pero el señor Redding estaba en el camino. a las seis y veinte. 651 00:48:22,000 --> 00:48:25,100 - Lo vi. - Es muy posible que lo haya hecho, señorita Marple. 652 00:48:25,100 --> 00:48:28,400 pero mató al coronel a las 6.45. María lo dejó entrar. 653 00:48:28,400 --> 00:48:31,300 - El vicario lo vio salir. - 6:45? 654 00:48:31,500 --> 00:48:33,600 Pero sólo lo examiné a las diez menos diez. 655 00:48:33,600 --> 00:48:34,800 Y me dijo que había muerto 656 00:48:34,800 --> 00:48:38,200 - dentro de los últimos 30 minutos. - Como mucho, dije. 657 00:48:38,400 --> 00:48:40,800 6:20 o un poco antes, sí. 658 00:48:40,800 --> 00:48:43,800 6:30...6.40 en caso de necesidad, 659 00:48:44,000 --> 00:48:47,600 pero si Redding dice que le disparó a las 6:45, está mintiendo. 660 00:48:49,600 --> 00:48:51,400 ¿Y los médicos nunca se equivocan? 661 00:48:52,700 --> 00:48:54,100 Tengo una confesión. 662 00:48:54,300 --> 00:48:56,000 Si la bala que mata al coronel no 663 00:48:56,000 --> 00:48:58,200 Si coincide con el arma de Redding, me comeré mis esposas. 664 00:48:58,600 --> 00:49:02,500 A veces, la explicación simple es la correcta. 665 00:49:03,200 --> 00:49:04,700 El de anoche no lo fue. 666 00:49:06,300 --> 00:49:08,200 Haré que alguien te acompañe. 667 00:49:24,700 --> 00:49:26,600 Si le dispararon a las siete menos cuarto, 668 00:49:26,600 --> 00:49:28,700 ¿Por qué se había detenido en medio de una frase? 669 00:49:28,700 --> 00:49:30,200 ¿A las seis y veinte? 670 00:49:32,600 --> 00:49:35,400 - Ana... - Tengo que llamar a la policía. 671 00:49:35,400 --> 00:49:36,600 Me gustaría alguien conmigo. 672 00:49:42,000 --> 00:49:44,600 - Lo maté. - ¿A qué hora? 673 00:49:45,500 --> 00:49:48,100 La señorita Marple me vio salir alrededor de las seis y veinte. 674 00:49:49,000 --> 00:49:50,300 Yo solo... 675 00:49:50,700 --> 00:49:52,800 Lo odié tanto que le disparé. 676 00:49:53,700 --> 00:49:54,900 ¿Con? 677 00:49:57,300 --> 00:49:58,600 Su viejo revólver de servicio. 678 00:49:58,600 --> 00:50:00,400 Él siempre lo tenía cargado y yo lo tomé. 679 00:50:00,500 --> 00:50:05,800 - Anne, no tenías un arma. - Estaba en mi bolso. 680 00:50:06,100 --> 00:50:07,500 No tenías bolso. 681 00:50:07,700 --> 00:50:10,200 No había ningún otro lugar donde podría haber estado, no con ese vestido 682 00:50:16,700 --> 00:50:18,700 Santa María Mead 23... 683 00:50:18,700 --> 00:50:20,200 Sí, hablando. 684 00:50:22,700 --> 00:50:23,900 ¿Eso es definitivo? 685 00:50:25,100 --> 00:50:26,900 Bien. 686 00:50:28,000 --> 00:50:30,600 No me gusta perder el tiempo, señora Protheroe. 687 00:50:30,800 --> 00:50:32,000 La bala que mató a tu marido. 688 00:50:32,000 --> 00:50:33,900 fue disparado con el arma del señor Redding. 689 00:50:36,000 --> 00:50:39,200 - Pero lo hizo por mí. - No lo hizo por nadie. 690 00:50:39,200 --> 00:50:41,200 Lo solté hace media hora. 691 00:50:43,000 --> 00:50:45,600 Da la casualidad de que llevaba su arma. 692 00:50:45,600 --> 00:50:47,100 lo cual no creo. 693 00:50:47,100 --> 00:50:50,700 Y más importante, y algo que no pensaste, 694 00:50:51,000 --> 00:50:53,300 si al colone me dispararon a las siete menos cuarto, 695 00:50:53,300 --> 00:50:56,300 ¿Por qué detuvo la nota así en el minuto 6:20? 696 00:50:56,600 --> 00:50:59,900 - Oh sí. - Hm-hm. 697 00:51:04,500 --> 00:51:05,500 Eh... 698 00:51:07,700 --> 00:51:09,700 - Pero si fuera su arma... - Lo descubriremos. 699 00:51:09,700 --> 00:51:12,000 Cree que te arrestaré por asesinato. 700 00:51:13,600 --> 00:51:15,300 - ¡Ana! - ¡Lawrence! 701 00:51:21,900 --> 00:51:24,400 ¿Sellado con un beso amoroso? 702 00:51:24,800 --> 00:51:26,400 Es para mi Frank. 703 00:51:26,600 --> 00:51:28,700 ¿Se le permite recibir cartas? 704 00:51:28,700 --> 00:51:30,600 cuando no está rompiendo piedras? 705 00:51:30,800 --> 00:51:32,700 No está haciendo trabajos forzados. 706 00:51:32,700 --> 00:51:35,300 Pero ¿quién lo hubiera pensado? Señor Redding. 707 00:51:35,300 --> 00:51:37,000 Qué joven tan agradable. 708 00:51:37,800 --> 00:51:40,100 ¿Lo suficientemente agradable como para tener un arma en casa? 709 00:51:40,300 --> 00:51:43,600 Culpo a esa señora Protheroe. La forma en que ella gira. 710 00:51:43,600 --> 00:51:45,900 Pensarías que estaba en una revista. la mirada de ella. 711 00:51:45,900 --> 00:51:48,400 Ella hizo que el señor Redding se encargara de esto, si me preguntas. 712 00:51:48,700 --> 00:51:49,700 Disculpe. 713 00:51:50,500 --> 00:51:51,900 Mis quinielas de fútbol. 714 00:51:52,500 --> 00:51:55,600 Nunca se sabe. Me perdí por poco en 1.000 £ la semana pasada. 715 00:51:55,600 --> 00:51:59,000 El dinero es la raíz de todos los males. 716 00:51:59,000 --> 00:52:00,700 Le daría espacio en mi jardín. 717 00:52:01,500 --> 00:52:02,600 Adiós. 718 00:52:04,000 --> 00:52:07,100 Ah, será mejor... No quiero hablar fuera de turno, 719 00:52:07,100 --> 00:52:09,800 Especialmente si no fue nada. 720 00:52:10,100 --> 00:52:11,900 La policía ha liberado a Lawrence. 721 00:52:12,200 --> 00:52:16,100 - Señor Redding. - ¿Lo han hecho? Entonces me pregunto... 722 00:52:17,500 --> 00:52:20,000 Esto debe ser muy inquietante para ti. 723 00:52:20,000 --> 00:52:21,400 No puedo soportarlo. 724 00:52:21,600 --> 00:52:23,700 Estaba de camino a la iglesia, señora Clement. 725 00:52:23,700 --> 00:52:24,900 ¿Oramos juntos? 726 00:52:25,600 --> 00:52:28,700 Erm... necesito encontrar al Sr. Charlesworth. 727 00:52:28,700 --> 00:52:29,800 antes de que cierre para el almuerzo. 728 00:52:29,800 --> 00:52:31,000 Necesito algunos de esos... 729 00:52:32,300 --> 00:52:35,000 ¡Oh, como los llames! Bueno y agudo. 730 00:52:42,900 --> 00:52:48,400 La señora Protheroe sólo se había perdido de vista. durante 30 segundos como máximo 731 00:52:48,400 --> 00:52:50,000 Luego entró en el cobertizo. 732 00:52:50,000 --> 00:52:52,200 El señor Redding se reunió con ella desde el callejón. 733 00:52:52,200 --> 00:52:55,700 Me dijo que se despedía de ella, saliendo del pueblo 734 00:52:55,700 --> 00:52:57,500 Ella debe haber estado terriblemente molesta. 735 00:52:57,800 --> 00:53:00,700 Permanecieron allí durante unos diez minutos. 736 00:53:00,700 --> 00:53:03,500 El reloj de la iglesia dio la media hora. 737 00:53:04,200 --> 00:53:06,100 Salieron de nuevo conociendo al señor Dufosse, 738 00:53:06,100 --> 00:53:08,400 que apareció desde el sendero hacia Old Hall. 739 00:53:08,700 --> 00:53:10,600 Entonces llegó su nieta. 740 00:53:11,000 --> 00:53:15,000 - ¿Dufosse? - Mmm. Invitados de los Protheroes. 741 00:53:16,400 --> 00:53:17,800 ¿No lo mantienes cerrado? 742 00:53:18,300 --> 00:53:19,900 Sí, sí, lo sé, sé que debería hacerlo. 743 00:53:19,900 --> 00:53:21,500 Sra. Tarrant, quien me ensucia 744 00:53:21,500 --> 00:53:23,100 siempre me está regañando por eso, 745 00:53:23,400 --> 00:53:24,800 y nunca cierro con llave durante el día. 746 00:53:24,800 --> 00:53:25,700 ¿Reconociste...? 747 00:53:25,700 --> 00:53:26,800 ¿Cuándo fue la última vez? 748 00:53:26,800 --> 00:53:28,900 Viste el arma antes de que apareciera. en el estudio? 749 00:53:29,100 --> 00:53:31,200 Erm... anteayer. 750 00:53:31,200 --> 00:53:32,600 ¿Reconociste la voz...? 751 00:53:32,600 --> 00:53:35,600 ¿No preferirías descansar el tobillo? ¿Señorita Marple? 752 00:53:35,600 --> 00:53:39,000 No, gracias. ¿Reconociste la voz en el teléfono? 753 00:53:39,000 --> 00:53:42,500 No. Solo decía que vinieras directamente. a la vicaría 754 00:53:42,500 --> 00:53:44,600 si no quisiera que Lucius se enterara de nosotros. 755 00:53:44,600 --> 00:53:47,000 - ¿Un hombre o una mujer? - Una mujer. Creo. 756 00:53:47,400 --> 00:53:48,800 Sonó bastante débil. 757 00:53:48,800 --> 00:53:51,500 como si alguien fuera manteniendo el receptor alejado de ellos. 758 00:53:51,600 --> 00:53:54,100 - Entonces podría haber sido un hombre. - Bien visto, Vicario. 759 00:53:54,500 --> 00:53:56,800 - ¿Quién sabía que estaba en casa de Miss Marple? - Nadie. 760 00:54:00,900 --> 00:54:02,600 Alguien debe haberme visto llegar. 761 00:54:03,200 --> 00:54:05,900 Er... mirándome. 762 00:54:07,200 --> 00:54:08,700 Mi marido está muerto. Yo... 763 00:54:11,000 --> 00:54:14,300 Entonces, cruzaste el jardín y hasta las ventanas francesas 764 00:54:14,400 --> 00:54:16,000 y luego ¿qué pasó? 765 00:54:16,100 --> 00:54:19,700 Sí, estaban abiertos. pero no escuché ninguna voz. 766 00:54:21,100 --> 00:54:24,400 Miré y no había nadie aquí. así que subí al cobertizo 767 00:54:24,400 --> 00:54:25,800 para ver si podía encontrar a Lawrence. 768 00:54:25,800 --> 00:54:27,700 ¿Nadie aquí? Eso es imposible. 769 00:54:27,900 --> 00:54:29,200 ¿Entraste justo? 770 00:54:30,300 --> 00:54:32,700 No. Sólo... asomé la cabeza. 771 00:54:33,000 --> 00:54:35,700 Ah. Es la aspidistra más grande del mundo. 772 00:54:35,700 --> 00:54:37,200 Si el colone estuviera aquí en el escritorio 773 00:54:37,200 --> 00:54:39,900 No lo habrías visto ni vivo ni muerto. 774 00:54:41,200 --> 00:54:42,400 Sentarse. 775 00:54:44,500 --> 00:54:45,700 Una copa en el Blue Boar 776 00:54:45,900 --> 00:54:47,400 luego volviste a ver al vicario otra vez 777 00:54:47,400 --> 00:54:49,800 sobre tu situación, ¿y luego qué? 778 00:54:49,800 --> 00:54:51,600 La versión autorizada esta vez. 779 00:54:52,100 --> 00:54:55,000 Entré. Estaba muerto. Vi mi arma. 780 00:54:55,700 --> 00:54:57,500 Pensé que Anne finalmente había tenido suficiente. 781 00:54:57,500 --> 00:54:58,300 así que lo recogí 782 00:54:58,300 --> 00:55:01,300 - y me fui. - Y confesaste para protegerla. 783 00:55:01,700 --> 00:55:03,000 Y me devolviste el favor 784 00:55:03,000 --> 00:55:04,700 porque pensaste que él lo había hecho. 785 00:55:04,700 --> 00:55:06,300 El sueño juvenil del amor. 786 00:55:06,300 --> 00:55:08,800 Apuesto a que ustedes dos van al Odeon todos los viernes. 787 00:55:09,200 --> 00:55:10,900 Diles a tus invitados que necesito hablar con ellos. 788 00:55:10,900 --> 00:55:15,100 No pienses en salir de este pueblo. hasta que yo lo diga. Ir. 789 00:55:19,300 --> 00:55:20,900 Em... Lo siento. 790 00:55:22,600 --> 00:55:24,100 Disculpe. 791 00:55:31,400 --> 00:55:33,300 No te agrada el señor Clement, ¿verdad? 792 00:55:34,600 --> 00:55:36,000 Nada personal. 793 00:55:36,400 --> 00:55:40,200 Los vicarios en general... me recuerdan al matrimonio. 794 00:55:40,800 --> 00:55:44,200 -Ah...por supuesto. - ¿Por supuesto qué? 795 00:55:44,500 --> 00:55:45,800 La doncella de la prima de la señorita Hartnell 796 00:55:45,800 --> 00:55:47,900 está saliendo con el chico del carnicero desde Melchester 797 00:55:47,900 --> 00:55:49,600 quien entrega a tu suegra. 798 00:55:50,100 --> 00:55:52,900 La señora Slack se ha estado quedando con ella durante un... 799 00:55:53,100 --> 00:55:55,400 Pequeñas vacaciones, supongo. 800 00:55:55,900 --> 00:55:59,200 Hasta ahora, unas pequeñas vacaciones de dos meses y seis días. 801 00:55:59,300 --> 00:56:01,900 - Oh querido. - Mmmm. 802 00:56:03,600 --> 00:56:04,400 Por supuesto 803 00:56:04,400 --> 00:56:07,100 Sólo tengo la palabra del señor Clement. sobre la llamada falsa. 804 00:56:08,300 --> 00:56:10,000 ¿Seguramente no sospechas de él? 805 00:56:10,700 --> 00:56:12,600 -Emmm... - ¿Puedo? 806 00:56:13,300 --> 00:56:14,000 Por favor. 807 00:56:17,200 --> 00:56:18,200 6:20. 808 00:56:18,900 --> 00:56:21,000 "Me temo que no puedo esperar más por ti". 809 00:56:21,400 --> 00:56:25,900 El coronel... no era el más paciente de los hombres, 810 00:56:25,900 --> 00:56:27,600 pero el vicario sólo habría sido 811 00:56:27,600 --> 00:56:29,100 cinco minutos tarde a las seis y veinte. 812 00:56:29,300 --> 00:56:31,300 Mary le había advertido que no llegaría a tiempo. 813 00:56:31,300 --> 00:56:32,400 cuando ella lo hizo entrar. 814 00:56:32,400 --> 00:56:35,200 Mmm. 6:20. 815 00:56:35,800 --> 00:56:39,100 La tinta es... ¿no crees? 816 00:56:40,900 --> 00:56:41,800 azul-negro, 817 00:56:42,400 --> 00:56:43,500 en lugar de azul? 818 00:56:44,400 --> 00:56:47,100 Sí, y la escritura es más pequeña. Mmm. 819 00:56:48,400 --> 00:56:50,200 Gracias, señorita Marple. 820 00:56:50,700 --> 00:56:53,800 Eso significa que le podrían haber disparado después de las 6:20, 821 00:56:53,800 --> 00:56:56,200 Y luego el asesino puso eso en la nota. 822 00:56:56,200 --> 00:56:57,600 y luego alteró el reloj... 823 00:56:57,600 --> 00:56:59,700 ..hasta el momento en que la señora Protheroe vino aquí 824 00:56:59,700 --> 00:57:01,600 en respuesta a su llamada telefónica anónima. 825 00:57:03,400 --> 00:57:05,900 Y el arma del señor Redding como arma homicida. 826 00:57:08,000 --> 00:57:10,000 Creo que estaban siendo... eh... 827 00:57:11,900 --> 00:57:13,500 ..preparados como empanadas. 828 00:57:15,000 --> 00:57:16,500 Chivos expiatorios... lo es. 829 00:57:17,100 --> 00:57:18,100 Mmm. 830 00:57:20,200 --> 00:57:22,400 Gracias, inspectora. 831 00:57:24,400 --> 00:57:27,000 Lo siento. Lo siento, volveré. Estaba buscando algunos... 832 00:57:28,900 --> 00:57:30,900 Estás exactamente donde lo mataron, ¿no? 833 00:57:31,400 --> 00:57:32,900 Que horrible. ¿Sabes quién lo hizo? 834 00:57:33,200 --> 00:57:34,600 Todavía no, no. 835 00:57:35,400 --> 00:57:39,400 "'Mía es la venganza. Yo pagaré', dice el Señor". 836 00:57:39,400 --> 00:57:41,200 Bueno, alguien se le adelantó al Señor. 837 00:57:43,300 --> 00:57:45,900 Necesito un poco de agua. Para mi medicina. 838 00:57:49,100 --> 00:57:51,100 Pero ¿y si lo mataran a las 6:30? 839 00:57:51,300 --> 00:57:53,100 Eso coincidiría con el disparo que escuchaste. 840 00:57:53,300 --> 00:57:54,700 Si fuera de aquí. 841 00:57:55,400 --> 00:57:57,600 Estás seguro de que la única persona que viste entrar 842 00:57:57,600 --> 00:57:59,100 ¿Estaba la señora Protheroe a las 6:20? 843 00:57:59,100 --> 00:58:00,600 A través del jardín, ciertamente 844 00:58:00,700 --> 00:58:03,400 pero no puedo ver las ventanas francesas desde mi cabaña. 845 00:58:03,800 --> 00:58:05,700 y el bosque llega justo de este lado. 846 00:58:06,100 --> 00:58:08,600 Sería una pelea, pero si uno estuviera decidido 847 00:58:08,600 --> 00:58:10,200 o si uno entraba por el pasillo. 848 00:58:10,300 --> 00:58:14,100 El coronel estaba sordo para que pudieran acercarse sigilosamente detrás de él. 849 00:58:14,100 --> 00:58:15,300 ¿El pasillo? No, no 850 00:58:15,300 --> 00:58:16,800 Porque Mary les habría dejado entrar por la puerta principal. 851 00:58:16,800 --> 00:58:18,700 ¿No te ha dicho que a menudo lo dejan abierto? 852 00:58:22,500 --> 00:58:23,900 ¡María! 853 00:58:35,700 --> 00:58:36,800 ¿Es esto sabio? 854 00:58:36,800 --> 00:58:38,100 No tienes exactamente dedos verdes. 855 00:58:38,100 --> 00:58:41,900 ¡Oh, no te preocupes, cariño! Confía en mí. 856 00:58:42,400 --> 00:58:45,200 Pasa esas tijeras, ¿quieres? 857 00:58:47,000 --> 00:58:47,900 ¿Len? 858 00:58:48,300 --> 00:58:50,000 Lo siento. 859 00:58:52,200 --> 00:58:54,800 Gracias. ¡Oh! 860 00:59:08,000 --> 00:59:10,900 MIRA A TU ESPOSA CAPITULO 7 VERSO 2 861 00:59:24,900 --> 00:59:27,700 - ¡Ah! - Lamento asustarte, Lettice. 862 00:59:29,900 --> 00:59:33,300 - Tiene mi más sentido pésame. - Oh. Sí. 863 00:59:34,300 --> 00:59:36,900 Mmm. ¿Sabes? ¿Tienes un poco de pintura? 864 00:59:39,000 --> 00:59:41,800 Eso ha estado ahí por años. Debo limpiarlo. 865 00:59:42,100 --> 00:59:44,200 ¿No has visto una boina amarilla? 866 00:59:44,200 --> 00:59:47,200 - No. - Estoy seguro de que lo dejé aquí la semana pasada. 867 00:59:47,200 --> 00:59:49,500 - cuando vine a ver a Dennis. - Lo lamento. 868 01:00:03,400 --> 01:00:05,100 ¿Tú? ¿Jardinería? 869 01:00:07,900 --> 01:00:09,700 Bueno, tengo que hacer algo. 870 01:00:10,200 --> 01:00:13,100 - ¿Qué trajiste ayer? - ¿Mmm? 871 01:00:13,300 --> 01:00:16,900 - De Londres. - Oh, sí, Londres. 872 01:00:17,100 --> 01:00:19,700 - No pude encontrar nada que quería. - No como tú. 873 01:00:20,900 --> 01:00:22,600 - Adiós. - Adiós. 874 01:00:51,600 --> 01:00:53,900 Tuve una palabra de hombre a hombre con el fotógrafo. 875 01:00:54,500 --> 01:00:58,000 - Dijo que me enviaría. - ¡Shh! Déjame mirarte. 876 01:01:27,700 --> 01:01:30,400 - Empezará a limpiarlo mañana. - Es una pena. 877 01:01:30,700 --> 01:01:33,700 Estaba en camino de atraparme. ¿No crees? 878 01:01:35,300 --> 01:01:36,200 ¿Lo era? 879 01:01:38,400 --> 01:01:40,700 ¡Oh, tonto! 880 01:01:41,000 --> 01:01:42,600 Sí, es encantador. 881 01:01:42,600 --> 01:01:44,800 si, es como un soplo de aire fresco en el pueblo 882 01:01:44,800 --> 01:01:46,200 Sí, me sentí halagado, pero... 883 01:01:46,700 --> 01:01:48,000 No. 884 01:01:49,100 --> 01:01:50,700 Eres mi marido, Len. 885 01:01:51,600 --> 01:01:53,700 Nunca te engañaría. 886 01:02:02,900 --> 01:02:04,700 A menos que fuera lo mejor. 887 01:02:18,400 --> 01:02:21,000 Hubo una sola herida de bala a la parte posterior de la cabeza, 888 01:02:21,000 --> 01:02:23,900 que concluí fue la causa de la muerte. 889 01:02:24,100 --> 01:02:26,800 ¿Estimó formalmente ¿La hora de su muerte, doctor Haydock? 890 01:02:26,800 --> 01:02:30,800 Entre las 6:20 o algo así y a las 6.40 como máximo. 891 01:02:30,900 --> 01:02:32,100 gracias 892 01:02:34,400 --> 01:02:37,700 Lo mostré a las 6:15 y luego volvió a la cocina. 893 01:02:38,100 --> 01:02:40,000 No parecía ni la mitad de satisfecho consigo mismo. 894 01:02:40,000 --> 01:02:42,200 Sin embargo, como el gato que recibió la crema. 895 01:02:43,000 --> 01:02:45,100 Entonces lo escuché dar un gran estornudo floreciente 896 01:02:45,100 --> 01:02:46,700 unos cinco minutos después, 897 01:02:47,200 --> 01:02:49,000 y la próxima vez que lo vea, 898 01:02:49,800 --> 01:02:52,700 - estaba muerto. - Muy bien, señorita Hill. Bajar. 899 01:02:56,700 --> 01:02:59,300 ¿Sabías que el coronel envió ¿Su joven a prisión? 900 01:02:59,700 --> 01:03:01,200 Frank Tarrant. 901 01:03:01,400 --> 01:03:03,300 Por último, señora Protheroe, ¿Puedes pensar en alguien? 902 01:03:03,300 --> 01:03:05,300 ¿Quién hubiera podido desearle daño a su marido? 903 01:03:08,800 --> 01:03:12,200 No. Me temo que nadie en absoluto. 904 01:03:12,200 --> 01:03:15,100 - Gracias. - Aunque... 905 01:03:15,300 --> 01:03:18,300 -¿Sí? - El lunes en Melchester High Street, 906 01:03:18,300 --> 01:03:19,800 estuvo a punto de ser atropellado por una motocicleta. 907 01:03:20,100 --> 01:03:21,900 ¿Estás sugiriendo que esto fue deliberado? 908 01:03:21,900 --> 01:03:23,400 En ese momento no lo parecía. 909 01:03:23,400 --> 01:03:27,000 Sólo pensé que debería mencionarlo. 910 01:03:34,000 --> 01:03:35,300 encuentro que el difunto 911 01:03:35,300 --> 01:03:37,600 Coronel Lucius Alexander Protheroe, 912 01:03:37,600 --> 01:03:41,300 fue asesinado por persona o personas desconocidas. 913 01:03:46,700 --> 01:03:48,700 ¿Te preguntaste sobre la moto? 914 01:03:48,700 --> 01:03:51,400 Simplemente iba demasiado rápido, pensé. 915 01:03:51,400 --> 01:03:53,000 Aunque estuvo muy cerca. 916 01:03:53,000 --> 01:03:55,400 Él o ella. No se podría decir. 917 01:03:55,900 --> 01:03:57,700 Por cierto, cuando el coronel 918 01:03:57,700 --> 01:04:00,000 Me quedé hasta tarde en Melchester. el martes por la tarde, 919 01:04:00,000 --> 01:04:03,100 - ¿Qué estaba haciendo? - Creo que conocí a la señora Ross-Harkins. 920 01:04:03,100 --> 01:04:07,000 - ¿Hermione? La esposa del obispo, y su colega magistrado también. 921 01:04:07,000 --> 01:04:08,800 Inspector, averigüe quién hizo esto. 922 01:04:08,800 --> 01:04:10,700 Si alguien intentara hacer que pareciera que... 923 01:04:12,500 --> 01:04:14,800 Bueno, deben odiar Lawrence y yo mucho, y eh... 924 01:04:17,200 --> 01:04:18,500 Bueno, tengo miedo. 925 01:04:23,300 --> 01:04:24,600 Esperar. 926 01:04:33,700 --> 01:04:34,700 Oh. 927 01:04:35,600 --> 01:04:37,300 Esto fue fuera de las ventanas francesas. 928 01:04:38,400 --> 01:04:40,100 En la vicaría nadie fuma. 929 01:04:40,700 --> 01:04:43,100 - ¿Dennis es un astuto? - Huele. 930 01:04:45,400 --> 01:04:48,500 Francés. Jóvenes de permiso hace mucho tiempo 931 01:04:49,100 --> 01:04:50,800 Los traerían de Francia. 932 01:04:52,000 --> 01:04:54,700 Cuando el señor Dufosse apareció en el sendero, 933 01:04:54,700 --> 01:04:57,400 Me pregunto si acababa de convertirse en eso. del bosque. 934 01:04:58,000 --> 01:04:59,300 Mira, es fácil de imaginar. 935 01:04:59,300 --> 01:05:01,200 todo tipo de cosas después del evento, 936 01:05:01,200 --> 01:05:04,000 - pero el simple hecho es... - El asesinato nunca es sencillo. 937 01:05:04,100 --> 01:05:08,300 Seríamos tontos, estúpidos, ignorar cualquier posibilidad. 938 01:05:09,200 --> 01:05:10,600 ¿Nosotros? 939 01:05:12,200 --> 01:05:13,700 ¿Dije eso? 940 01:05:16,700 --> 01:05:18,600 Lo siento mucho. 941 01:05:23,700 --> 01:05:25,400 No se si comprarla una caja de chocolates 942 01:05:25,400 --> 01:05:26,900 o patear su bastón. 943 01:05:27,800 --> 01:05:29,300 Prefiero los chocolates. 944 01:05:35,800 --> 01:05:39,800 Qué maravilloso que no estés vestido de negro. Es tan triste. 945 01:05:40,300 --> 01:05:43,000 - ¿Debería conocerte? - Quiero que lo hagas. 946 01:05:43,000 --> 01:05:46,400 - ¿Quién eres? - Ah." ¿Quién es Sylvia? 947 01:05:46,800 --> 01:05:48,100 ¿Qué es ella?" 948 01:05:51,300 --> 01:05:52,700 Charlemos un poco. 949 01:05:53,500 --> 01:05:55,800 Di un paseo por el sendero. 950 01:05:56,000 --> 01:05:57,300 Es muy hermoso. 951 01:05:58,200 --> 01:06:00,300 ¿Fue al bosque, señor Dufosse? 952 01:06:00,500 --> 01:06:03,300 No. Sólo sendero. 953 01:06:07,100 --> 01:06:09,000 ¿Cuándo vuelves a Francia? 954 01:06:09,200 --> 01:06:11,000 Ahora hemos perdido la buena conexión. 955 01:06:11,100 --> 01:06:13,000 Mañana en el primer tren. 956 01:06:13,000 --> 01:06:15,100 Quizás necesite comunicarme con usted. 957 01:06:16,000 --> 01:06:18,800 ¿Cómo se llama esa revista tuya? 958 01:06:19,500 --> 01:06:21,300 Tendrás que deletrearlo. 959 01:06:22,600 --> 01:06:24,700 Y el obispo y su esposa volver mañana? 960 01:06:25,700 --> 01:06:29,400 ¿Sería tan amable de preguntar? Hermione para llamarme 961 01:06:29,400 --> 01:06:31,200 tan pronto como regresen a Melchester? 962 01:06:32,700 --> 01:06:33,900 Jane Marple. 963 01:06:35,000 --> 01:06:36,800 Podría ser, sí. 964 01:06:37,100 --> 01:06:39,200 Muy importante por cierto. 965 01:06:46,100 --> 01:06:47,400 Anne consigue el pasillo. 966 01:06:47,400 --> 01:06:49,000 Pero puedes configurarlo tú mismo. 967 01:06:49,000 --> 01:06:50,400 Te ayudaré a buscar algún lugar. 968 01:06:50,600 --> 01:06:54,000 - Sólo lleva dos días muerto. - ¿Entonces? Lo odiabas. 969 01:06:54,000 --> 01:06:56,000 - El asesino te hizo un favor. -¡Dennis! 970 01:06:56,000 --> 01:06:57,900 - Es cierto. - Voy a entrar. 971 01:06:59,100 --> 01:07:01,300 ¿Por qué le dijiste a la señorita Marple? ¿Perdiste tu boina? 972 01:07:01,600 --> 01:07:04,100 - Lo tuviste en el tenis. - ¿Estabas escuchando? 973 01:07:04,400 --> 01:07:05,800 Y te fuiste antes de que termináramos el juego. 974 01:07:05,800 --> 01:07:08,000 Y te fuiste poco después. Me lo dijo el jardinero. 975 01:07:08,500 --> 01:07:10,800 Sí. Pero no piensas Podría haber matado a tu padre. 976 01:07:11,400 --> 01:07:13,100 No crees que me importas lo suficiente. 977 01:07:15,000 --> 01:07:17,000 - Sé quién lo hizo. - Ahí estás. 978 01:07:18,100 --> 01:07:19,900 Dos pájaros de un tiro. 979 01:07:21,500 --> 01:07:22,500 Tal vez podrías decirme 980 01:07:22,500 --> 01:07:25,100 donde ambos estaban el martes por la noche. 981 01:07:26,300 --> 01:07:28,100 Juntos. Jugábamos al tenis. 982 01:07:28,100 --> 01:07:30,100 Luego salimos a caminar. En el bosque. 983 01:07:30,100 --> 01:07:32,100 Sí, el bosque, rodando 984 01:07:32,100 --> 01:07:34,800 hacia Much Benham. Fue una velada espectacular. 985 01:07:34,800 --> 01:07:35,900 ¿No fue así? 986 01:07:38,800 --> 01:07:41,200 Hola tony? Es Joan Hargreaves. 987 01:07:41,400 --> 01:07:45,400 Necesito un favor. ¿Está tu lugar en cualquier lugar? cerca de Santa María Mead? 988 01:07:47,900 --> 01:07:49,100 Dejé los libros de contabilidad en el escritorio 989 01:07:49,100 --> 01:07:51,100 así los tendrías a mano cuando llegó el coronel. 990 01:07:52,000 --> 01:07:54,500 ¿No crees que el... asesino se los llevó? 991 01:07:54,800 --> 01:07:57,700 No. Supongo que Mary ha estado moviendo cosas. 992 01:07:59,300 --> 01:08:00,700 ¿Estaban todos en orden, por cierto? 993 01:08:01,000 --> 01:08:03,000 Billete de libra de la señora Price-Ridley fue contado en 994 01:08:03,000 --> 01:08:04,300 con el dinero de la venta barata. 995 01:08:04,300 --> 01:08:06,000 Regresé en los últimos seis meses. 996 01:08:06,000 --> 01:08:07,100 y todo se equilibra. 997 01:08:07,700 --> 01:08:09,000 Como sabíamos que sucedería. 998 01:08:10,100 --> 01:08:12,200 "La lujuria produce pecado 999 01:08:12,200 --> 01:08:14,700 y el pecado produce la muerte." 1000 01:08:16,700 --> 01:08:18,200 Yo... no puedo quedarme aquí. 1001 01:08:34,500 --> 01:08:35,800 No sé qué hacer. 1002 01:08:36,000 --> 01:08:39,200 De repente, parecemos tan... distantes. 1003 01:08:39,800 --> 01:08:41,200 ¿Qué te gustaría hacer? 1004 01:08:41,500 --> 01:08:42,500 Ah... 1005 01:08:43,800 --> 01:08:46,000 Aléjate, solo nosotros dos 1006 01:08:46,300 --> 01:08:48,700 en una mañana fresca y nevada. 1007 01:08:51,400 --> 01:08:52,300 Luego píntalo. 1008 01:08:56,600 --> 01:08:58,400 El estornudo que escuchó María 1009 01:08:59,000 --> 01:09:00,600 ese pudo haber sido el asesino, ¿no podría ser así? 1010 01:09:01,700 --> 01:09:02,800 Y Ana estaba allí. 1011 01:09:04,100 --> 01:09:05,800 Sólo espero que esté a salvo. 1012 01:09:48,800 --> 01:09:51,500 Llega temprano, tu amigo. Bien. 1013 01:09:52,300 --> 01:09:53,800 Buen día. 1014 01:09:54,800 --> 01:09:58,800 La revista para la que trabajas. cerró antes de la guerra. 1015 01:09:59,000 --> 01:10:02,500 Ahora, ¿qué tienes? ¿La plata? 1016 01:10:05,600 --> 01:10:08,500 Mi nieto Enrique. 1017 01:10:09,300 --> 01:10:10,900 Habría sido mi marido. 1018 01:10:12,000 --> 01:10:13,400 Nos conocimos en 1943. 1019 01:10:13,400 --> 01:10:16,500 - Estaba en la Resistencia. - ¿Y usted, señorita Hargreaves? 1020 01:10:17,100 --> 01:10:18,500 Operaciones Especiales. 1021 01:10:19,200 --> 01:10:22,000 Me dejaron en Francia, trabajando con Henri y su equipo. 1022 01:10:22,300 --> 01:10:25,200 - ¿El coronel? - Mandaba un escritorio en Londres. 1023 01:10:25,200 --> 01:10:26,900 Il a trahi Henri. 1024 01:10:26,900 --> 01:10:29,300 - Lo traicionó. - Traicionó a mi nieto. 1025 01:10:29,300 --> 01:10:30,600 La sección de Protheroe fue responsable 1026 01:10:30,600 --> 01:10:32,300 para abastecer a toda nuestra región, 1027 01:10:32,400 --> 01:10:34,500 armas, detonadores, etc. 1028 01:10:35,000 --> 01:10:37,500 A principios del 44, tuvo que organizar una entrega de dinero. 1029 01:10:38,000 --> 01:10:40,100 decenas de miles de francos en efectivo. 1030 01:10:40,800 --> 01:10:43,000 Henri y yo esperamos en la cita que nos había dado, 1031 01:10:43,000 --> 01:10:44,300 pero el avión se volcó 1032 01:10:44,300 --> 01:10:45,900 y dejó caer el bote a una milla de distancia. 1033 01:10:45,900 --> 01:10:47,900 - ¿Por qué? - La cita fue falsa. 1034 01:10:48,200 --> 01:10:50,500 El dinero fue recogido por un hombre llamado Lacombe, 1035 01:10:50,500 --> 01:10:53,600 uno de nuestro grupo, que había conocido a Protheroe antes de la guerra. 1036 01:10:54,300 --> 01:10:55,800 Era simple avaricia. 1037 01:10:56,300 --> 01:10:58,300 Después de la guerra, lo dividieron entre ellos. 1038 01:10:58,300 --> 01:11:00,800 Lacombe y el coronel. 1039 01:11:01,200 --> 01:11:05,700 Lacombe me hizo una confesión, el año pasado cuando estaba muriendo 1040 01:11:05,700 --> 01:11:08,500 Esa es la prueba: transferencias bancarias, declaraciones 1041 01:11:08,600 --> 01:11:10,000 Las instrucciones de Lacombe. 1042 01:11:10,200 --> 01:11:11,700 ¿Qué pasó con Enrique? 1043 01:11:11,800 --> 01:11:14,400 Lacombe había avisado a los alemanes. y vinieron por nosotros. 1044 01:11:15,500 --> 01:11:16,400 Me escapé. 1045 01:11:19,600 --> 01:11:24,500 - No lo hizo. - Fue torturado...hasta la muerte. 1046 01:11:24,600 --> 01:11:26,200 Mi nieto. 1047 01:11:29,400 --> 01:11:32,500 - Lo siento mucho. - Y yo también. 1048 01:11:32,600 --> 01:11:35,400 Yo también. Te diré la verdad. 1049 01:11:35,600 --> 01:11:38,600 ¡Tuve que matar a ese hijo de puta, el coronel! 1050 01:11:39,800 --> 01:11:42,100 Por él. Y así, 1051 01:11:42,700 --> 01:11:45,900 Cogí mi pistola, fui al bosque, 1052 01:11:46,500 --> 01:11:48,300 hasta la vicaría, 1053 01:11:48,400 --> 01:11:51,500 a través de las ventanas francesas y hacia el estudio. 1054 01:11:52,400 --> 01:11:54,400 - Ah... - ¿Sí, señor Dufosse? 1055 01:11:55,300 --> 01:11:56,700 Llegué demasiado tarde. 1056 01:11:56,700 --> 01:11:58,900 ¡Llegué demasiado tarde! 1057 01:11:59,500 --> 01:12:00,900 Estaba muerto. 1058 01:12:11,600 --> 01:12:14,200 - ¿Estás diciendo...? - Estoy diciendo... 1059 01:12:15,000 --> 01:12:16,800 ya estaba muerto. 1060 01:12:18,300 --> 01:12:20,000 Agradecidamente. 1061 01:12:27,100 --> 01:12:28,500 Eres bastante bueno en esto. 1062 01:12:29,100 --> 01:12:31,600 - he tenido que aprender - Oh 1063 01:12:33,500 --> 01:12:38,200 Entonces, si lo que te dijo es verdad, el coronel estaba muerto a las 6:30 1064 01:12:38,200 --> 01:12:40,200 cuando el señor Dufosse se unió a los demás. 1065 01:12:40,400 --> 01:12:43,100 Sólo por poco, si el disparo que escuchaste fue el asesinato. 1066 01:12:43,600 --> 01:12:45,900 - ¿Le crees? - Sí. 1067 01:12:46,400 --> 01:12:47,600 Pero lo interesante es 1068 01:12:47,600 --> 01:12:49,700 lo que Monsieur Dufosse vio en el estudio. 1069 01:12:50,000 --> 01:12:53,200 Describió que el arma tenía un cañón largo, 1070 01:12:53,200 --> 01:12:55,700 ya sabes, ¿como los del viejo Lejano Oeste? 1071 01:12:56,000 --> 01:12:57,700 Y pensó que la nota 1072 01:12:58,200 --> 01:13:01,400 tenía una buena media página, no sólo un par de líneas. 1073 01:13:01,400 --> 01:13:02,800 Eso es interesante. 1074 01:13:02,800 --> 01:13:04,800 Aunque no sé qué tan confiable es. 1075 01:13:05,300 --> 01:13:07,600 Acababa de salir de la brillante luz del sol... 1076 01:13:09,400 --> 01:13:11,200 ..y está mejorando. 1077 01:13:13,000 --> 01:13:14,200 Te has perdido un poco. 1078 01:13:16,900 --> 01:13:18,000 La nota... 1079 01:13:18,100 --> 01:13:19,900 ¿Se lo ha mostrado a la señora Protheroe? 1080 01:13:20,300 --> 01:13:21,600 No, en realidad. 1081 01:13:22,000 --> 01:13:23,700 Creo que ahora está en la vicaría. 1082 01:13:24,800 --> 01:13:26,500 Arreglos funerarios. 1083 01:13:28,400 --> 01:13:31,300 Tampoco lo está en sus escritos, ni el tiempo ni las palabras. 1084 01:13:31,300 --> 01:13:32,600 No entiendo. 1085 01:13:33,100 --> 01:13:35,600 No estás solo en esta etapa de la investigación. 1086 01:13:36,300 --> 01:13:39,600 ¿Tiene algún ejemplo? de la letra del coronel? 1087 01:13:39,700 --> 01:13:40,900 Sí, claro. 1088 01:13:42,100 --> 01:13:44,200 Lo encontré ayer debajo del escritorio. 1089 01:13:44,600 --> 01:13:46,100 No es de Griselda. 1090 01:13:46,500 --> 01:13:48,100 Es de Ana. 1091 01:13:49,900 --> 01:13:52,300 - ¿Debería entregárselo al inspector? - No. 1092 01:13:52,300 --> 01:13:53,500 Todavía no. 1093 01:13:54,200 --> 01:13:55,900 Señor, ¿puedo hablar? 1094 01:14:01,200 --> 01:14:02,800 Qué desagradable. 1095 01:14:03,700 --> 01:14:04,700 ¿El verso? 1096 01:14:05,700 --> 01:14:09,800 "Para evitar la fornicación, que cada hombre tenga su propia esposa 1097 01:14:10,200 --> 01:14:12,400 "Y que cada mujer tenga su propio marido". 1098 01:14:15,000 --> 01:14:17,500 La moto fue robada por la mañana 1099 01:14:17,500 --> 01:14:19,400 y abandonado poco después del incidente. 1100 01:14:19,600 --> 01:14:23,600 Una manera tan... tosca e incierta de matar a alguien, 1101 01:14:24,100 --> 01:14:27,100 - a menos que solo fuera para asustarlo. - Yo, eh... 1102 01:14:27,200 --> 01:14:28,500 Debo continuar con mis visitas. 1103 01:14:28,800 --> 01:14:31,000 Puedo... verme fuera. 1104 01:14:31,000 --> 01:14:32,700 Volveremos con la señora Protheroe. 1105 01:15:11,600 --> 01:15:12,700 Hola, señorita Marple. 1106 01:15:13,500 --> 01:15:15,100 Estaba pensando en dejar este. 1107 01:15:15,600 --> 01:15:17,000 Podría volver y terminarlo algún día. 1108 01:15:17,600 --> 01:15:18,600 ¿Cuándo vas? 1109 01:15:19,100 --> 01:15:21,800 No sé. Mañana o pasado. 1110 01:15:22,000 --> 01:15:23,600 Tan pronto como pueda limpiar la cabaña. 1111 01:15:23,900 --> 01:15:25,000 ¿Volver a Londres? 1112 01:15:25,300 --> 01:15:26,700 Estaba pensando en Irlanda. 1113 01:15:27,500 --> 01:15:28,900 Pon cierta distancia real entre nosotros. 1114 01:15:29,400 --> 01:15:31,600 Encontrarás una nueva vida con el tiempo. 1115 01:15:32,200 --> 01:15:35,100 - Pero Anne no lo hará, ¿verdad? - Haré lo mejor que pueda por ella. 1116 01:15:35,500 --> 01:15:37,100 Ella es una buena amiga. 1117 01:15:37,800 --> 01:15:40,000 Gracias. Gracias por todo. 1118 01:16:18,300 --> 01:16:19,400 ¿Has estado llorando? 1119 01:16:20,200 --> 01:16:21,300 Olla y tetera, querida. 1120 01:16:22,800 --> 01:16:24,500 Tengo algunas cosas que discutir. 1121 01:16:29,400 --> 01:16:32,300 No muy inteligente para usar tu papel de notas perfumado. 1122 01:16:33,300 --> 01:16:36,100 ¿Dónde están los estándares de la gente? Eso es lo que me preocupa. 1123 01:16:36,100 --> 01:16:39,500 este joven La señora Clement fue vista en Melchester... 1124 01:16:40,000 --> 01:16:41,900 La señorita Hartnell dijo que era bastante guapo. 1125 01:16:41,900 --> 01:16:43,400 y le regaló flores. 1126 01:16:43,400 --> 01:16:46,500 Estoy seguro de que hay una explicación inocente. pero aun así, 1127 01:16:46,600 --> 01:16:47,900 De verdad, Marjorie... 1128 01:16:50,000 --> 01:16:51,700 Estoy tan avergonzada, Jane. 1129 01:16:52,900 --> 01:16:56,100 ¿Qué pensaría Bruce de mí? ¿Y Andrés? 1130 01:16:57,100 --> 01:16:59,100 Que a veces te sientes muy solo. 1131 01:17:00,700 --> 01:17:04,100 - Sí. - Y los estándares de Anne Protheroe... 1132 01:17:04,300 --> 01:17:06,000 Por supuesto, no debías saberlo. el coronel había sido asesinado 1133 01:17:06,000 --> 01:17:08,800 cuando la llamaste por teléfono a mi casa, pero aun así, 1134 01:17:08,800 --> 01:17:11,900 la puso en una posición difícil cuando ella fue allí. 1135 01:17:12,100 --> 01:17:13,200 ¡Ese no era yo! 1136 01:17:18,800 --> 01:17:21,400 - ¿Cuándo es el funeral? - Martes por la tarde. 1137 01:17:22,000 --> 01:17:23,700 Ah. Estoy en Londres toda la mañana. 1138 01:17:24,500 --> 01:17:26,800 Espero que los trenes estén mejores que el martes pasado. 1139 01:17:26,800 --> 01:17:30,400 - Tuve que pedir que me llevaran de regreso. - ¿El día del asesinato? 1140 01:17:31,000 --> 01:17:33,600 Caos. Ni un solo tren 1141 01:17:33,600 --> 01:17:35,800 a St Mary Mead toda la tarde. 1142 01:17:42,300 --> 01:17:44,100 Cada vez que decimos una mentira... 1143 01:17:45,600 --> 01:17:47,200 ..estamos ofendiendo a Dios. 1144 01:17:51,400 --> 01:17:54,500 "Engañoso es el corazón más que todas las cosas, 1145 01:17:54,900 --> 01:17:56,500 y desesperadamente malvado. 1146 01:17:57,600 --> 01:17:58,900 ¿Quién puede saberlo?". 1147 01:18:00,500 --> 01:18:01,800 Bueno, Dios puede. 1148 01:18:03,400 --> 01:18:06,200 Él ve nuestros corazones y los escudriña, 1149 01:18:07,000 --> 01:18:10,100 para dar a cada uno según sus caminos 1150 01:18:10,500 --> 01:18:13,800 y según el fruto de sus obras. 1151 01:18:15,200 --> 01:18:17,700 Mantengamos, entonces, nuestro corazón puro. 1152 01:18:18,500 --> 01:18:20,400 entonces podemos decir con Pablo, 1153 01:18:21,300 --> 01:18:25,700 "He vivido con toda buena conciencia delante de Dios". 1154 01:18:37,300 --> 01:18:39,900 - Ay, mala suerte. - No fue suerte. 1155 01:18:39,900 --> 01:18:41,700 Alguien apuñaló mi neumático. 1156 01:18:42,700 --> 01:18:44,400 Qué cosa tan violenta. 1157 01:18:45,000 --> 01:18:46,900 Con todo lo que ha estado pasando, yo... 1158 01:18:47,000 --> 01:18:48,700 Estoy aterrorizado, señor Redding. 1159 01:18:49,000 --> 01:18:50,800 Bueno, te acompañaré a tu alojamiento si quieres. 1160 01:18:50,800 --> 01:18:53,400 - Ah, sí, por favor. ¿Lo harías? - Salud. 1161 01:18:54,000 --> 01:18:54,800 Gracias. 1162 01:19:04,800 --> 01:19:05,600 ¿Sí? 1163 01:19:07,400 --> 01:19:08,900 quiero... 1164 01:19:09,500 --> 01:19:11,200 vivir con toda buena conciencia. 1165 01:19:12,400 --> 01:19:13,700 ¿Puedo presentarte? 1166 01:19:13,700 --> 01:19:15,000 a mi madre? 1167 01:19:18,100 --> 01:19:21,900 Lo sé. se que no lo soy una buena publicidad para la maternidad. 1168 01:19:21,900 --> 01:19:23,600 No quiero publicidad. 1169 01:19:23,900 --> 01:19:26,600 ¿Puedo preguntar por qué se divorció de usted el coronel? 1170 01:19:27,100 --> 01:19:30,600 Tuve una... pequeña, pequeña aventura. 1171 01:19:31,000 --> 01:19:33,200 Me gustan las fiestas y la gente, 1172 01:19:33,200 --> 01:19:36,100 pero Lucius quería cortarme las alas. 1173 01:19:36,500 --> 01:19:39,300 Me ofreció una asignación a cambio... 1174 01:19:39,300 --> 01:19:41,100 A cambio de no volverme a ver nunca más. 1175 01:19:41,300 --> 01:19:44,200 - Hasta ahora. - Me ha llevado seis años. 1176 01:19:44,200 --> 01:19:46,800 desde que murió mi segundo marido para armarme de valor. 1177 01:19:47,800 --> 01:19:49,500 Coraje holandés, sobre todo. 1178 01:19:50,600 --> 01:19:52,000 No estoy muy orgulloso de mí mismo. 1179 01:19:52,500 --> 01:19:53,800 Ya estás aquí, madre. 1180 01:19:54,300 --> 01:19:55,500 Pensé que estabas muerto. 1181 01:19:56,100 --> 01:19:58,400 No importa los corazones y las flores. 1182 01:19:58,800 --> 01:20:01,000 Mira, cuando Protheroe entró en tu habitación... 1183 01:20:01,700 --> 01:20:04,700 Tenemos un testigo. ¿Estabas intentando chantajearlo? 1184 01:20:04,700 --> 01:20:07,200 ¡Señor, no! Estoy muy bien preparado. 1185 01:20:07,700 --> 01:20:11,300 No. Sólo le dije que quería ver encantadora hija Lettice. 1186 01:20:12,500 --> 01:20:14,100 Ella me va a reformar. 1187 01:20:14,400 --> 01:20:17,000 - Eres todo lo que tengo. - Ella me ve en una cabaña, 1188 01:20:17,000 --> 01:20:19,800 hornear mermelada y tejer... cosas. 1189 01:20:20,600 --> 01:20:23,300 Mientras podamos Haz un crucero ocasional, querida. 1190 01:20:23,800 --> 01:20:25,000 Leticia... 1191 01:20:26,000 --> 01:20:28,000 ¿Puedo hablar en privado? 1192 01:20:35,600 --> 01:20:37,900 - Es de Ana. - Estaba debajo del escritorio. 1193 01:20:37,900 --> 01:20:39,600 donde tu padre fue asesinado. 1194 01:20:39,800 --> 01:20:42,000 Sabía que era ella. Díselo a la policía. 1195 01:20:42,500 --> 01:20:43,700 ¿Lo pusiste ahí? 1196 01:20:43,800 --> 01:20:46,000 cuando fingías mirar para tu boina? 1197 01:20:47,000 --> 01:20:49,600 Ella no llevaba esos aretes. el día del asesinato. 1198 01:20:50,600 --> 01:20:54,600 - ¿No lo era? - Oh, Lettice, soy yo. 1199 01:20:56,700 --> 01:20:58,500 Está bien, pero no veo 1200 01:20:58,500 --> 01:20:59,900 Qué diferencia hay, señorita Marple. 1201 01:21:00,400 --> 01:21:01,600 Ella lo mató de alguna manera 1202 01:21:01,900 --> 01:21:03,600 para poder ponerle las manos encima a Lawrence. 1203 01:21:05,000 --> 01:21:06,400 - Lettice... - ¿Qué? 1204 01:21:07,500 --> 01:21:10,200 La pintura roja en tu vestido era nuevo no? 1205 01:21:10,800 --> 01:21:12,500 Acababas de estar en el cobertizo. 1206 01:21:13,000 --> 01:21:16,600 ¿Entonces? Los escuché a todos venir y tuve que esconderme. 1207 01:21:16,800 --> 01:21:18,100 Debo haber rozado algo. 1208 01:21:18,600 --> 01:21:20,200 Era magenta, de todos modos. 1209 01:21:20,700 --> 01:21:23,000 El color de la pasión, dice Lawrence. 1210 01:21:33,700 --> 01:21:36,200 Ya sabes, Hermione, Tendré que decírselo a la policía. 1211 01:21:37,600 --> 01:21:38,800 Gracias, querido. 1212 01:21:40,000 --> 01:21:42,300 Cuando el coronel mantuvo su nombramiento en la vicaría, 1213 01:21:42,300 --> 01:21:43,300 el acababa de aprender 1214 01:21:43,300 --> 01:21:45,800 que el señor Hawes dejó su última parroquia sospechoso. 1215 01:21:45,800 --> 01:21:48,600 El obispo se lo ocultó al vicario. para darle otra oportunidad 1216 01:21:48,600 --> 01:21:51,400 - ¿Qué había hecho? - Manipuló las cuentas. 1217 01:21:56,800 --> 01:21:58,300 Ronnie ha intentado suicidarse. 1218 01:21:59,400 --> 01:22:02,200 El Dr. Haydock está ahí. y ha encontrado una declaración 1219 01:22:02,200 --> 01:22:04,300 del Coronel Protheroe acusándolo... 1220 01:22:04,300 --> 01:22:07,100 - ¿Acusarlo de robar? - Sí. 1221 01:22:09,000 --> 01:22:10,800 Te debo una caja de chocolates. 1222 01:22:11,200 --> 01:22:13,500 Nada te pasa, Señorita Marple, ¿verdad? 1223 01:22:13,800 --> 01:22:15,100 Casi nunca. 1224 01:22:36,600 --> 01:22:38,500 Nada te pasa, Señorita Marple, ¿verdad? 1225 01:22:38,500 --> 01:22:40,500 Casi nunca, jovencito. 1226 01:22:43,000 --> 01:22:45,300 ¡Qué inteligente! 1227 01:22:46,500 --> 01:22:48,100 ¡Qué malvado! 1228 01:23:03,800 --> 01:23:05,200 El gas estaba a tope, 1229 01:23:05,400 --> 01:23:08,200 y tanto sedante Lo habría hecho dormir rápidamente. 1230 01:23:08,600 --> 01:23:11,100 Otros pocos minutos y habría engañado al verdugo. 1231 01:23:11,700 --> 01:23:14,700 "Nota de conversación de hoy sobre Ronald Hawes 1232 01:23:14,700 --> 01:23:16,400 coadjutor de St Mary Mead. 1233 01:23:17,300 --> 01:23:19,900 Malversación de fondos previa..." Está todo aquí. 1234 01:23:20,200 --> 01:23:22,900 El señor Dufosse dijo la nota que vio era más larga. 1235 01:23:22,900 --> 01:23:25,700 Las cuentas. Me dijo que los había dejado en el estudio. 1236 01:23:26,200 --> 01:23:28,300 Lawrence Redding puede decirnos su estado de ánimo. 1237 01:23:28,300 --> 01:23:31,400 La casera dijo que entró con él. y se quedó hablando. 1238 01:23:47,700 --> 01:23:49,100 - Ahora corre bien, ¿no? - Oh. 1239 01:23:51,400 --> 01:23:53,200 Ya lo tengo, inspector. 1240 01:23:54,500 --> 01:23:55,600 Lettice tenía razón. 1241 01:23:56,200 --> 01:23:58,500 Anne Protheroe mató a su marido. 1242 01:23:58,800 --> 01:24:00,800 Ana y Lawrence Redding. 1243 01:24:02,100 --> 01:24:04,800 Se convirtieron en los sospechosos obvios. 1244 01:24:04,800 --> 01:24:06,900 asegurándose de que su secreto saliera a la luz, 1245 01:24:07,300 --> 01:24:09,200 sabiendo que si su plan funcionó 1246 01:24:09,200 --> 01:24:11,400 Más tarde aparecerían fuera de toda sospecha. 1247 01:24:12,000 --> 01:24:14,300 ¡Ah! Olvidé que vendrías. 1248 01:24:14,300 --> 01:24:15,800 Lo cual, por supuesto, no había hecho, 1249 01:24:16,400 --> 01:24:20,200 y Anne Protheroe eligió el Toby Jug solo para variar 1250 01:24:21,200 --> 01:24:23,800 El señor Redding no estaba intentando para atropellar al coronel 1251 01:24:24,900 --> 01:24:26,600 Él sabía que les ayudaría. turbias las aguas 1252 01:24:26,600 --> 01:24:29,300 cuando Anne lo mencionó en la investigación. 1253 01:24:30,600 --> 01:24:32,200 - ¡Maldito tonto! - ¡Oh! 1254 01:24:32,200 --> 01:24:34,400 estaban asegurándose Sería una audiencia cautiva 1255 01:24:34,400 --> 01:24:37,300 por su pequeña farsa en un asiento de primera fila 1256 01:24:39,200 --> 01:24:42,600 Debe haber tenido su arma con él. luego y un silenciador 1257 01:24:43,000 --> 01:24:45,600 Señor Dufosse, recuerde, Habló de un cañón largo. 1258 01:24:51,900 --> 01:24:53,800 El señor Redding en el estudio. 1259 01:24:54,200 --> 01:24:55,700 Es la decisión correcta. 1260 01:24:55,900 --> 01:24:57,900 - ¿Se lo has dicho? - Necesito encontrar las palabras. 1261 01:24:57,900 --> 01:25:00,500 Luego, hizo dos llamadas telefónicas, 1262 01:25:00,500 --> 01:25:02,400 el primero en sacar al vicario del camino 1263 01:25:02,400 --> 01:25:04,400 haciéndose pasar por vecino del señor Abad 1264 01:25:04,400 --> 01:25:07,200 Mary, viejo señor abad de Lower Farm 1265 01:25:07,200 --> 01:25:09,500 su vecino llamó por teléfono para decir Está muy mal otra vez. 1266 01:25:09,900 --> 01:25:12,100 El segundo a mi cabaña. 1267 01:25:12,100 --> 01:25:13,700 Santa María Mead 235. 1268 01:25:13,700 --> 01:25:15,000 Estamos listos, cariño. 1269 01:25:18,300 --> 01:25:20,500 Fue para mí. Lo siento. 1270 01:25:22,400 --> 01:25:25,400 Ella sabía que vería que no podría tener un arma con ella 1271 01:25:25,400 --> 01:25:28,100 cuando entró en la vicaría a las seis y veinte 1272 01:25:48,200 --> 01:25:50,200 Fue entonces cuando le disparó a su marido. 1273 01:25:54,200 --> 01:25:56,500 "Café y pastel", dijiste, cuando llamaste. 1274 01:25:58,500 --> 01:25:59,700 ¿Dónde está Lorenzo? 1275 01:26:00,000 --> 01:26:01,900 Ya está bajo arresto. 1276 01:26:03,300 --> 01:26:05,700 El fuerte estornudo que escuchó María a las 6:20 1277 01:26:05,700 --> 01:26:07,100 era tu pistola silenciada 1278 01:26:07,100 --> 01:26:09,400 El señor Redding, despedido por la señora Protheroe. 1279 01:26:09,600 --> 01:26:11,900 El disparo de las 6:30 me dejó desconcertado. 1280 01:26:12,200 --> 01:26:15,100 hasta que Miss Marple descubrió lo que encontró. 1281 01:26:15,600 --> 01:26:18,000 No vino del bosque o desde la casa 1282 01:26:18,000 --> 01:26:19,300 Provino del cobertizo. 1283 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 Entonces ella se va con los Dufoss. 1284 01:26:23,000 --> 01:26:24,500 y te vas al Jabalí Azul 1285 01:26:25,100 --> 01:26:28,000 Uno grande. He tenido un día increíble. 1286 01:26:28,000 --> 01:26:29,500 Luego regresas a la vicaría. 1287 01:26:29,500 --> 01:26:31,800 con el pretexto de volver a ver al señor Clement 1288 01:26:31,800 --> 01:26:35,000 sabiendo que no volvería de su búsqueda inútil. 1289 01:26:35,000 --> 01:26:36,600 Espera en el estudio con el coronel. 1290 01:26:36,600 --> 01:26:38,000 - ¿Está aquí? - Él es. 1291 01:26:45,000 --> 01:26:46,900 Quitas el arma homicida. 1292 01:26:47,000 --> 01:26:50,300 y dejar una nota falsificada con errores deliberados. 1293 01:26:50,600 --> 01:26:53,500 Diferentes escrituras en diferentes tintas. 1294 01:26:53,500 --> 01:26:56,700 en papel de vicaría habías tomado anteriormente. 1295 01:26:57,600 --> 01:27:00,200 Un shock para encontrar una declaración del coronel 1296 01:27:00,200 --> 01:27:02,200 pero puede resultar útil 1297 01:27:05,800 --> 01:27:09,100 Reiniciaste el reloj sabiendo que era rápido 1298 01:27:11,500 --> 01:27:13,500 todo para hacernos pensar señora Protheroe 1299 01:27:13,500 --> 01:27:15,300 estaba siendo falsamente implicado 1300 01:27:15,300 --> 01:27:16,900 en el asesinato de su marido 1301 01:27:17,800 --> 01:27:19,300 Y la declaración del coronel no 1302 01:27:19,300 --> 01:27:22,100 Fue útil anoche, ¿no? 1303 01:27:23,100 --> 01:27:25,300 Como ahora tenía pruebas de un motivo, 1304 01:27:25,300 --> 01:27:28,200 suficiente para enmarcar Sr. Hawes por el asesinato. 1305 01:27:28,400 --> 01:27:30,500 Ay, mala suerte. 1306 01:27:30,500 --> 01:27:33,400 "Cálmate, Ronnie. Mezclaré tu medicina..." 1307 01:27:34,000 --> 01:27:36,800 Y enciende el gas mientras te alejas 1308 01:27:37,100 --> 01:27:40,000 y dejar la nota del coronel junto al cuerpo. 1309 01:27:42,800 --> 01:27:44,400 ¿Pero asesinato, Ana? 1310 01:27:45,000 --> 01:27:48,400 Para un extraño que te recordó de lo que pudo haber sido? 1311 01:27:50,000 --> 01:27:51,800 No era un extraño. 1312 01:27:56,000 --> 01:27:57,100 Pero tenía razón cuando dije 1313 01:27:57,100 --> 01:27:58,700 que nada volvió a ser igual 1314 01:28:02,000 --> 01:28:04,600 Fue Lawrence quien no volvió. de los combates... 1315 01:28:05,200 --> 01:28:06,300 excepto que lo hizo 1316 01:28:06,700 --> 01:28:09,900 cuatro años después de que se informara de su muerte, 1317 01:28:10,100 --> 01:28:13,000 y para entonces ya era la señora Protheroe. 1318 01:28:13,800 --> 01:28:15,100 ¿Te encontró? 1319 01:28:15,800 --> 01:28:19,000 Era demasiado decente para intentarlo. cuando supo que me había casado. 1320 01:28:19,400 --> 01:28:20,600 Lo encontré. 1321 01:28:21,400 --> 01:28:22,300 un articulo de revista 1322 01:28:22,300 --> 01:28:25,100 sobre el joven artista en ascenso de entre los muertos. 1323 01:28:29,300 --> 01:28:30,600 ¿Qué hicimos mal? 1324 01:28:32,500 --> 01:28:34,500 ¿Me preguntas eso? 1325 01:28:35,600 --> 01:28:37,700 ¿Qué error cometimos? 1326 01:28:38,500 --> 01:28:40,400 Cuando saliste del cobertizo con él 1327 01:28:40,600 --> 01:28:41,800 eras la misma mujer. 1328 01:28:42,700 --> 01:28:45,800 No habías dicho adiós para siempre al hombre que amabas. 1329 01:28:47,300 --> 01:28:50,500 . ¿Podrías decir eso? - ¿Crees que nunca he...? 1330 01:28:52,200 --> 01:28:54,400 Perdí a alguien en la guerra... 1331 01:28:55,300 --> 01:28:57,100 ..que recibió una medalla por morir. 1332 01:28:59,000 --> 01:29:01,300 Su esposa lo habrá apreciado. 1333 01:29:03,500 --> 01:29:05,100 ¿Su esposa? 1334 01:29:10,600 --> 01:29:12,600 Entonces es más fácil para ti, Jane. 1335 01:29:14,600 --> 01:29:16,300 Estaba muerto. 1336 01:29:16,900 --> 01:29:19,300 No tenías que elegir entre el bien y el mal. 1337 01:29:23,000 --> 01:29:24,000 Cuando te ofreciste voluntaria, cariño 1338 01:29:24,000 --> 01:29:25,600 tomaste la decisión de cumplir con tu deber. 1339 01:29:26,200 --> 01:29:28,600 - Sí. - Yo también tuve que tomar una decisión. 1340 01:29:28,900 --> 01:29:30,900 He elegido cumplir con mi deber. 1341 01:29:31,100 --> 01:29:34,800 Vuelve sano y salvo, pero para tu esposa, no para mí. 1342 01:29:35,000 --> 01:29:36,000 jane... 1343 01:29:36,800 --> 01:29:40,000 Por favor, si no puedo volver por ti, entonces hay... 1344 01:29:43,700 --> 01:29:44,900 ¡Jane! 1345 01:29:46,000 --> 01:29:47,400 ¡Jane! 1346 01:30:15,500 --> 01:30:17,300 ¡Lawrence! ¡Lawrence! 1347 01:30:49,500 --> 01:30:53,200 Es el chutney de albaricoque con guiso de pescado. eso me dio una idea 1348 01:30:54,300 --> 01:30:55,600 ¿Cuándo te enteraste? 1349 01:30:55,800 --> 01:30:58,000 Mi prima llamó esta mañana para confirmarlo. 1350 01:30:58,000 --> 01:30:59,000 ¡Por supuesto! 1351 01:30:59,100 --> 01:31:01,000 Él es ese médico de Melchester, ¿no? 1352 01:31:01,000 --> 01:31:02,700 Un joven bastante apuesto. 1353 01:31:03,000 --> 01:31:04,900 No quería ver al Dr. Haydock. 1354 01:31:05,200 --> 01:31:06,600 Bueno, ya conoces los chismes del pueblo. 1355 01:31:07,200 --> 01:31:09,300 Y primero quería estar seguro. 1356 01:31:09,700 --> 01:31:11,400 Ella me dijo que había ido a Londres. 1357 01:31:11,900 --> 01:31:13,800 Nunca sospeché nada. 1358 01:31:40,400 --> 01:31:42,400 Padre nuestro que estás en los cielos, 1359 01:31:42,400 --> 01:31:44,100 santificado sea tu nombre. 1360 01:31:44,600 --> 01:31:46,200 Venga tu reino. 1361 01:31:46,200 --> 01:31:48,600 Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. 1362 01:31:48,600 --> 01:31:52,600 Danos hoy nuestro pan de cada día. 01:31:56,400 Como nosotros perdonamos los que nos ofenden. 1364 01:31:56,400 --> 01:31:58,300 Y no nos dejes caer en la tentación. 1365 01:31:58,300 --> 01:32:00,700 Pero líbranos del mal. 1366 01:32:00,700 --> 01:32:04,700 -==http://www.ragbear.com==- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net